1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:04,628 --> 00:00:07,881
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,764
[mees] Abi.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,685
Jeesus. Abi!

6
00:00:21,770 --> 00:00:23,023
Abi!

7
00:00:26,776 --> 00:00:27,776
[karjub]

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,578
[thud]

9
00:00:43,126 --> 00:00:47,130
[♪♪♪]

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,217
[mängib meeleolukas muusika]

11
00:01:02,312 --> 00:01:05,440
♪ Oma armastusest toitumine
ülev tunne ♪

12
00:01:05,523 --> 00:01:08,276
♪ Sinu maitse on nii jumalik♪

13
00:01:08,359 --> 00:01:09,735
♪ Oma armastusest toitumine
armas ilmutus... ♪

14
00:01:09,818 --> 00:01:11,488
[mees] Lõunasöök!

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,907
♪ ...Sinu maitse on nii jumalik ♪

16
00:01:13,947 --> 00:01:15,074
♪ Oma armastusest toitumine... ♪

17
00:01:15,116 --> 00:01:16,074
[mees] Siin sa oled.

18
00:01:16,158 --> 00:01:17,911
♪ ...Ülev sensatsioon... ♪

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,453
buum!

20
00:01:19,536 --> 00:01:21,247
Päris roosa, isa.

21
00:01:21,330 --> 00:01:23,249
See on õige.

22
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
Ära kunagi austa lugupidamatust
hea tükk liha

23
00:01:24,708 --> 00:01:26,002
seda surnuks keetes.

24
00:01:27,170 --> 00:01:28,253
♪ ...Ava oma süda ♪

25
00:01:28,295 --> 00:01:30,089
♪ Sest ma tahan saada
kõik teie... ♪

26
00:01:30,172 --> 00:01:31,633
Amy!
Liha on valmis!

27
00:01:31,715 --> 00:01:33,009
Ma pean minema,

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
aga ma helistan sulle hiljem.

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,678
okei?

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,473
Hea küll.

31
00:01:39,556 --> 00:01:41,768
Lõpeta rääkimine.
Olgu, armastan sind.

32
00:01:41,809 --> 00:01:42,976
Hüvasti.

33
00:01:43,060 --> 00:01:44,270
♪ ...nii magus maitse... ♪

34
00:01:44,354 --> 00:01:45,604
[naine] Ta tuleb,
ta tuleb.

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Mida ma ütlesin?

36
00:01:48,149 --> 00:01:49,191
Mida?

37
00:01:49,316 --> 00:01:50,527
Ma ütlesin sulle,
Ma ei taha, et sa seda kasutaksid

38
00:01:50,652 --> 00:01:51,443
kui me siin väljas oleme.

39
00:01:51,485 --> 00:01:52,611
Oh, õige.

40
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
Jah, ma juba sain
minu üks telefonikõne.

41
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Olgu, ära ole tark.

42
00:01:57,367 --> 00:01:58,659
Kui ma oleksin tark,
Ma oleksin Coronados koos Blairiga,

43
00:01:58,742 --> 00:01:59,868
naudin oma puhkust,

44
00:01:59,993 --> 00:02:01,663
nagu tavaline inimene.

45
00:02:01,746 --> 00:02:04,623
Jah, ma olen kindel, et ta suudab ellu jääda
veel kaks päeva ilma sinuta.

46
00:02:04,665 --> 00:02:07,669
Teeme ainult seda
kord aastas, kallis.

47
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Teate, kui oluline see on,
eriti oma isale.

48
00:02:10,004 --> 00:02:11,213
Õige.

49
00:02:11,338 --> 00:02:13,465
Kui sa välja kolid,
saate oma puhkust ise planeerida.

50
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
lõunaaeg.

51
00:02:16,510 --> 00:02:18,303
Olen ikka hommikusöögist kõhu täis.

52
00:02:18,387 --> 00:02:19,556
Aitäh.

53
00:02:19,681 --> 00:02:21,307
Hei, me oleme puhkusel.

54
00:02:21,391 --> 00:02:23,308
Kõigil on lõbus...

55
00:02:23,350 --> 00:02:24,184
- ja kõik söövad.
-[Jeffrey] Kõik söövad.

56
00:02:24,268 --> 00:02:25,310
[isa] Aitäh, Jeffrey.

57
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
Tore.

58
00:02:29,565 --> 00:02:31,151
Olen tubli.

59
00:02:31,191 --> 00:02:32,402
Hei, hei, hei!
Kuhu sa lähed?

60
00:02:32,527 --> 00:02:34,236
Jalutamiseks!

61
00:02:34,361 --> 00:02:36,655
Olen väsinud läheduses olemisest
see pask RV!

62
00:02:36,738 --> 00:02:38,158
Hei, see on sinu vanaisa oma!

63
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
- Ja võib-olla...
- Jah, jah.

64
00:02:39,450 --> 00:02:40,326
... ühel päeval on see sinu oma.

65
00:02:42,035 --> 00:02:42,996
ma võtan selle.

66
00:02:45,248 --> 00:02:48,709
Tead, ta võib saada
natuke vana selleks.

67
00:02:48,792 --> 00:02:49,836
Mida see peaks tähendama?

68
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
Ah, isa?

69
00:02:51,379 --> 00:02:52,921
See on poolpaks.

70
00:02:55,048 --> 00:02:57,177
Rasv on parim osa.
Siin, kallis.

71
00:02:57,218 --> 00:02:58,094
Oh, aitäh.

72
00:02:59,553 --> 00:03:00,889
Vaata.

73
00:03:01,890 --> 00:03:03,683
Mm!

74
00:03:06,226 --> 00:03:07,687
- Rõve!
- See on vastik.

75
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
Tule nüüd, sa armastad seda.

76
00:03:08,771 --> 00:03:11,189
Ei. Ei. Ei, ei juhtu.

77
00:03:11,231 --> 00:03:12,691
♪ Ütlesin endale ♪

78
00:03:12,734 --> 00:03:16,195
♪ Et ma saaksin asjad selgeks
kõik korras ♪

79
00:03:16,278 --> 00:03:19,908
[♪♪♪]

80
00:03:19,991 --> 00:03:20,867
♪ Pole vaja stressi ♪

81
00:03:20,950 --> 00:03:24,536
♪ Mis on veel 365? ♪

82
00:03:24,621 --> 00:03:28,290
[♪♪♪]

83
00:03:28,415 --> 00:03:32,128
♪ Aga nüüd on selline tunne
asjad on läinud oma rada ♪

84
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
♪ Pöörduge skeptiku poole ♪

85
00:03:33,754 --> 00:03:37,050
♪ Kui ma olen ärkvel
pimedas ♪

86
00:03:37,133 --> 00:03:39,760
[♪♪♪]

87
00:03:39,844 --> 00:03:41,887
♪ Pimedas ♪

88
00:03:41,970 --> 00:03:44,891
[♪♪♪]

89
00:03:44,974 --> 00:03:46,433
♪ Ma arvan, et ütlen endale ♪

90
00:03:46,516 --> 00:03:49,729
♪ Ma selgitan asjad välja
kõik korras ♪

91
00:03:49,771 --> 00:03:50,605
[♪♪♪]

92
00:03:50,688 --> 00:03:52,231
♪ Hea küll... ♪

93
00:03:52,314 --> 00:03:55,068
♪ Hästi ♪

94
00:03:55,109 --> 00:03:59,571
[♪♪♪]

95
00:04:06,286 --> 00:04:08,080
Mees!

96
00:04:08,121 --> 00:04:10,750
Võidab liikluses istuda
405 peal, kas pole?

97
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
Kindlasti teeb.

98
00:04:12,293 --> 00:04:14,294
Mõtle, et näeme
päikest sel aastal?

99
00:04:14,378 --> 00:04:16,755
[isa] Oh, me näeme
kodus palju päikest.

100
00:04:16,798 --> 00:04:17,757
[sõiduk läheneb]

101
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
[isa] Kas ma saan sind aidata?

102
00:04:35,565 --> 00:04:37,359
[mees] Sul on kõik
grill, ah?

103
00:04:39,988 --> 00:04:42,114
Jah, oleme.

104
00:04:42,197 --> 00:04:44,784
Me otsime Meliorit.
Kas sa nägid teda läheduses?

105
00:04:44,825 --> 00:04:46,368
Tule uuesti?

106
00:04:46,493 --> 00:04:47,954
Melior on mu kolmas nõbu, boss.

107
00:04:48,871 --> 00:04:51,291
Ta on ka Verni õemees.

108
00:04:51,373 --> 00:04:55,128
Noh, me lihtsalt oleme
siit tõesti läbi sõitmas.

109
00:04:55,210 --> 00:04:57,046
Me ei oleks tuttavad
kellegagi.

110
00:04:57,171 --> 00:05:01,133
Vaata, Melior ei ilmunud
nülgimiseks täna hommikul.

111
00:05:01,174 --> 00:05:02,885
Leidis oma veoauto umbes
30 miili tagasi kraavis.

112
00:05:03,010 --> 00:05:05,346
- Mm-hmm.
-Meliorist pole jälgegi.

113
00:05:05,430 --> 00:05:06,471
Ta oleks umbes...

114
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
mida sa ütled, Billy?

115
00:05:07,931 --> 00:05:09,183
Peatage mind, kui olen valmis...

116
00:05:09,267 --> 00:05:10,517
- Ta on normaalset kasvu.
- Normaalne pikkus?

117
00:05:10,601 --> 00:05:12,310
Jah, ta on umbes kõrgel tasemel.

118
00:05:12,395 --> 00:05:13,313
Palju tedretähni.

119
00:05:13,395 --> 00:05:14,397
Nii palju tedretähne, tõesti.

120
00:05:14,522 --> 00:05:16,481
Mees on praktiliselt
üks suur tedretähn.

121
00:05:16,524 --> 00:05:17,399
[Billy naerab]

122
00:05:18,775 --> 00:05:20,986
Me pole teda näinud.

123
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
Kas meil on, kallis?

124
00:05:22,363 --> 00:05:24,823
jah, ei,
me mäletaksime... ah...?

125
00:05:24,866 --> 00:05:25,825
Melior.

126
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
Lõhnab jube hästi.

127
00:05:28,702 --> 00:05:30,037
Jah.

128
00:05:30,121 --> 00:05:32,080
Jah, me oleme lihtsalt
lõpetan siin kahjuks.

129
00:05:32,205 --> 00:05:34,416
Me pakuksime teile
midagi, kui saaksime.

130
00:05:34,541 --> 00:05:35,668
Ma olen kindel, et sa seda teeksid.

131
00:05:37,878 --> 00:05:39,880
- Um...
- Tahad šokolaadi?

132
00:05:39,964 --> 00:05:41,089
Jeffrey, tule siia tagasi.

133
00:05:41,214 --> 00:05:43,508
Kõik on korras,
Vern armastab komme.

134
00:05:43,551 --> 00:05:45,594
[Vern]
Kuidas on sellega, noor?

135
00:05:46,928 --> 00:05:48,263
Aus kaubandus?

136
00:05:51,308 --> 00:05:52,517
Hmm?

137
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
Nad on värsked.

138
00:05:54,895 --> 00:05:56,022
[Jeffrey] Olen hea, tänan.

139
00:05:57,272 --> 00:05:58,524
[Vern] Mis lahti, poiss?
Sa näed pahane välja.

140
00:06:00,609 --> 00:06:01,568
Ahh? Hea küll.

141
00:06:04,113 --> 00:06:05,197
Armas poiss.

142
00:06:05,238 --> 00:06:08,284
Me peaksime tõesti saama
nüüd edasi,

143
00:06:08,409 --> 00:06:09,702
oleme graafikust veidi maas.

144
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
Ütle mulle, kust te pärit olete?

145
00:06:13,455 --> 00:06:15,375
Me elame Calabasas.

146
00:06:15,416 --> 00:06:16,750
Töötan LA-s.

147
00:06:16,834 --> 00:06:18,085
[Vern] Vau.

148
00:06:18,169 --> 00:06:20,712
-L.A. See oleks...
-L.A.?

149
00:06:20,796 --> 00:06:22,214
Los Angeles, Billy.

150
00:06:23,466 --> 00:06:24,758
Vägivaldne linn, ma kuulsin.

151
00:06:24,842 --> 00:06:26,385
Tõeliselt vägivaldne.

152
00:06:32,433 --> 00:06:33,726
Kes see nüüd on?

153
00:06:33,810 --> 00:06:34,726
Hei, väike daam.

154
00:06:36,604 --> 00:06:38,231
Ütle mulle midagi,
sa oled Meliorit näinud?

155
00:06:39,356 --> 00:06:40,983
Kuidas ta saaks?

156
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
Ta on olnud meiega
kogu aeg.

157
00:06:43,193 --> 00:06:45,613
Mitte kogu aeg, jah?

158
00:06:45,695 --> 00:06:46,906
Tähendab, ma olin siin
just praegu

159
00:06:46,988 --> 00:06:48,991
ja ta ilmus eikusagilt

160
00:06:49,116 --> 00:06:51,243
nagu kingitus
Issandalt Jeesuselt Kristuselt.

161
00:06:52,954 --> 00:06:54,287
Amy, tule treilerisse.

162
00:07:00,210 --> 00:07:01,421
[Vern] Mine treilerisse.

163
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Ütle teile, "Prillid".

164
00:07:05,799 --> 00:07:09,137
Kas pole midagi selle vastu, kui me sisse hüppame
see treiler ka?

165
00:07:09,219 --> 00:07:10,430
Ei võtaks meid
aga viis minutit

166
00:07:10,471 --> 00:07:11,596
asju kontrollima,

167
00:07:11,638 --> 00:07:12,974
sa hea rahvas
võib olla teie teel.

168
00:07:16,726 --> 00:07:18,979
Härrasmees...

169
00:07:19,063 --> 00:07:20,272
kas me oleme siin läbi?

170
00:07:22,149 --> 00:07:24,609
Ma ütlen sulle mida, Billy...

171
00:07:24,652 --> 00:07:27,863
Mulle jääb selge mulje
meid ei taheta siia.

172
00:07:29,364 --> 00:07:31,450
Kui näete Meliorit,
sa räägid meile, jah?

173
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
Tule, pakime asjad kokku.

174
00:07:46,173 --> 00:07:47,549
[veoauto sõidab minema]

175
00:08:03,231 --> 00:08:04,317
Nimisõna.

176
00:08:05,943 --> 00:08:07,486
"Hillbilly."

177
00:08:07,570 --> 00:08:09,863
Amy, ära ole rassist.

178
00:08:09,947 --> 00:08:11,991
Kas sa tahad rohutirtsu?

179
00:08:13,200 --> 00:08:14,911
Näed?
Ära ole halb mõju.

180
00:08:17,205 --> 00:08:18,413
Omadussõna.

181
00:08:18,538 --> 00:08:20,166
Ee...

182
00:08:20,208 --> 00:08:21,416
"limane".

183
00:08:22,627 --> 00:08:24,211
Tore.
Omadussõna.

184
00:08:25,378 --> 00:08:27,172
tead,
selleks on rakendus.

185
00:08:27,214 --> 00:08:30,051
[isa] Mõned meist usuvad endiselt
traditsioonides, Amy.

186
00:08:30,133 --> 00:08:31,676
Nagu pliiats ja paber.

187
00:08:33,970 --> 00:08:35,431
Ma ütlesin, omadussõna.

188
00:08:38,975 --> 00:08:40,185
"Lõksus."

189
00:08:41,394 --> 00:08:42,271
Nimisõna.

190
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
"Ingrate"!

191
00:08:45,065 --> 00:08:46,691
Kas me jääme linna?

192
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
No ma ei ole
otsustasin veel.

193
00:08:48,652 --> 00:08:49,695
Kas teil on eelistusi?

194
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
ma...

195
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
Ma arvan, et peaksime
jätka.

196
00:09:05,503 --> 00:09:06,378
[sõiduk läheneb]

197
00:09:12,259 --> 00:09:13,719
Need poisid ei anna kergelt alla.

198
00:09:14,844 --> 00:09:15,720
Mine ringi.

199
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
[isa] See ei ole 4X4.

200
00:09:18,932 --> 00:09:20,434
[ema] Oot, oota, oota.

201
00:09:20,517 --> 00:09:21,810
[isa] Oh, tal on püss.

202
00:09:21,935 --> 00:09:22,979
Olgu.

203
00:09:23,104 --> 00:09:24,980
Tagasi üles.
Keith, tõuse nüüd tagasi.

204
00:09:25,105 --> 00:09:26,565
Olgu, olgu!
Lihtsalt lõõgastu.

205
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
Lõdvestu, ma tulen sellega toime.

206
00:09:29,985 --> 00:09:30,820
Olge lihtsalt lahedad, kõik!

207
00:09:46,377 --> 00:09:47,585
Probleem autoga?

208
00:09:47,670 --> 00:09:48,963
Lõpetas lihtsalt liikumise.

209
00:09:49,046 --> 00:09:50,964
- Hmm.
- Kõige kummalisem asi.

210
00:09:51,047 --> 00:09:54,301
Kas sa usuksid, et...
me näeme teid uuesti.

211
00:09:55,802 --> 00:09:57,597
See on nagu
midagi imest.

212
00:09:57,680 --> 00:10:00,974
Noh, on ainult üks tee.

213
00:10:01,057 --> 00:10:03,268
-Hei, me peame edasi liikuma.
- Olgu.

214
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
Olen selles kindel
tuleb keegi teine.

215
00:10:06,980 --> 00:10:09,275
- Kas nad teevad?
-Tahad, ma kutsun puksiiri?

216
00:10:09,316 --> 00:10:12,194
Meie telefonid töötavad hästi,
see on auto, mis on katki.

217
00:10:12,320 --> 00:10:14,696
Pealegi, ei ole
igatahes pole siin vedamist.

218
00:10:14,821 --> 00:10:15,948
Lihtsalt Murray perejaam.

219
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
Pühapäeviti suletud.

220
00:10:17,907 --> 00:10:19,951
Sa ei jama Murrayga
pühapäeviti.

221
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
Issanda päev ja kõik muu.

222
00:10:21,329 --> 00:10:22,287
- Mm-hmm.
- Jah.

223
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
Ma ei usu
kumbki teist härrased

224
00:10:25,749 --> 00:10:27,459
juhtub olema liige
kolmik-A.

225
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
Et alkohoolikud?

226
00:10:28,878 --> 00:10:31,504
Oh, kurat. Ei, loll,
see on uhke autoteenindus.

227
00:10:31,589 --> 00:10:32,714
Oeh.

228
00:10:32,839 --> 00:10:34,300
Panusta "Prillid" siin
on liige, kas pole?

229
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
Noh...

230
00:10:36,676 --> 00:10:37,511
...võidab Murrayt.

231
00:10:38,929 --> 00:10:40,388
[Vern] Mul on parem idee.

232
00:10:40,513 --> 00:10:41,641
Tundub, et teil on palju ruumi

233
00:10:41,724 --> 00:10:44,810
selles siin, uh,
kolida majja sinu omaks.

234
00:10:44,852 --> 00:10:46,519
Miks sa ei anna ühele meist
sõit linna,

235
00:10:46,604 --> 00:10:47,812
nii et me ei pea kulutama

236
00:10:47,854 --> 00:10:48,814
ülejäänud öö
külma käes

237
00:10:48,855 --> 00:10:50,483
nagu puncha loomad.
Kaval?

238
00:10:50,565 --> 00:10:52,817
Külmaks läheb kõvasti
siin öösel väljas.

239
00:10:52,859 --> 00:10:54,362
Muidugi teeb.

240
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Pole midagi karta.
Me oleme tublid poisid.

241
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
Meid kasvatati õigesti.

242
00:10:57,281 --> 00:11:00,868
See on lihtsalt
meie isiklikuks kaitseks.

243
00:11:00,950 --> 00:11:02,078
Mägilõvid,
ja kurat, tead?

244
00:11:02,203 --> 00:11:03,745
- Meil ​​on koiotid.
- Me teeme.

245
00:11:03,870 --> 00:11:05,330
Keith...

246
00:11:05,413 --> 00:11:06,581
me peame lahkuma.

247
00:11:07,541 --> 00:11:08,416
Ahjaa.

248
00:11:09,709 --> 00:11:11,003
vabandust, ma...
Tahaksin hea meelega aidata, aga...

249
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
Võtke lihtsalt Billy.

250
00:11:12,796 --> 00:11:14,047
Lihtsalt Billy, see on kõik.

251
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
Ta elab lõunas.

252
00:11:16,216 --> 00:11:17,218
Viskad ta koju.

253
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
Tema isal on
tükike peksjat.

254
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
Ta saab auto peale võtta,
tule mulle järele...

255
00:11:21,638 --> 00:11:22,764
kõik võidavad, ah?

256
00:11:22,889 --> 00:11:24,266
[Asi pole selles.

257
00:11:24,392 --> 00:11:25,350
[Vern] Noh, sa lähed
niikuinii.

258
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
Mida sa ütled, ah?
Olla head samaarlased?

259
00:11:32,273 --> 00:11:34,859
See paneb sind end paremini tundma,
püss jääb siia minu juurde.

260
00:11:34,902 --> 00:11:36,903
Ei saa tõesti loobuda
meie sissetulekud igatahes.

261
00:11:40,115 --> 00:11:41,783
[Keith] Hei, mis sul on
seal ikkagi?

262
00:11:43,411 --> 00:11:44,744
Noh, see on meie asi,
mitte keegi sinu omadest.

263
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Billy on kahjutu.

264
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
Kas pole, Billy?

265
00:11:50,417 --> 00:11:51,377
Jah, ma ei hammusta.

266
00:11:51,418 --> 00:11:52,253
Ta lubab sulle.

267
00:11:55,089 --> 00:11:56,047
Üks sekund.

268
00:11:57,758 --> 00:11:58,551
Noh?

269
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
Vabandust, "Noh"?

270
00:12:03,138 --> 00:12:04,389
Ma arvan, et see on
parimal juhul.

271
00:12:04,431 --> 00:12:05,432
Tule nüüd.

272
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
See on uskumatult naiivne, Keith.

273
00:12:08,102 --> 00:12:08,935
See on vaid üks neist.

274
00:12:14,816 --> 00:12:16,402
Jah, anname Billyle sõidu.

275
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
Hot dog!

276
00:12:17,862 --> 00:12:20,488
Nad panevad tänavale nime
pärast sind siin.

277
00:12:20,613 --> 00:12:21,949
Fantastiline.
Millised head inimesed.

278
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
Ei ole
liiga lõbus nüüd, Billy!

279
00:12:33,460 --> 00:12:35,838
Oho! Ma tunnen, et
kuningas siin.

280
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
[Jeffrey] Tahad mängida?

281
00:12:38,465 --> 00:12:40,468
[ema]
See on lühike sõit, Jeffrey.

282
00:12:40,551 --> 00:12:41,509
Mängudeks pole aega.

283
00:12:41,634 --> 00:12:42,927
Oh, noh, ma...
Ma armastan mänge!

284
00:12:43,012 --> 00:12:43,970
Mängime.

285
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
Hea. Sa pead mulle andma

286
00:12:45,388 --> 00:12:46,474
sõnade tüüp
mida ma palun.

287
00:12:46,556 --> 00:12:48,099
Nagu omadussõna.

288
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
[Billy] Omadussõna? Omadussõna...

289
00:12:51,811 --> 00:12:53,522
[Jeffrey]
Teate, nagu "roheline".

290
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
Jah, ma tean.
ma saan aru.

291
00:12:57,151 --> 00:12:58,109
"Punane".

292
00:12:59,862 --> 00:13:02,614
Aga ei tee
peab lihtsalt värvi olema.

293
00:13:02,698 --> 00:13:05,283
Tähendab, iga sõna
mis kirjeldab nimisõna.

294
00:13:05,325 --> 00:13:06,368
[Billy] Sain aru...

295
00:13:07,494 --> 00:13:08,369
Nagu "sinine".

296
00:13:10,080 --> 00:13:11,665
Ma lihtsalt mängin sinuga, boss.

297
00:13:15,753 --> 00:13:17,296
Kuidas on lood...

298
00:13:17,378 --> 00:13:19,464
"Deeeee-licious"?

299
00:13:19,547 --> 00:13:21,466
Hei, hei! Meie, uh...

300
00:13:21,508 --> 00:13:22,884
Me ei taha ilma jääda
see väljalülitamine.

301
00:13:23,009 --> 00:13:24,177
Lihtsalt edasi, boss.

302
00:13:24,261 --> 00:13:25,470
Ei saa mööda minna.

303
00:13:25,512 --> 00:13:27,223
See on ainuke pööre enne linna.

304
00:13:27,348 --> 00:13:28,306
Oleme ainuke maja
teel.

305
00:13:29,767 --> 00:13:31,643
Clearys ei võtnud kunagi
liiga palju linnas elamiseks.

306
00:13:31,727 --> 00:13:33,854
Liiga palju seadust.

307
00:13:33,937 --> 00:13:36,065
Pole piisavalt privaatsust.

308
00:13:36,190 --> 00:13:39,819
Olid selles majas
ligi 80 aastat.

309
00:13:39,859 --> 00:13:41,737
Lotta ajalugu seal.

310
00:13:41,862 --> 00:13:44,489
Nii et kas sa elad üksi
oma isaga?

311
00:13:44,532 --> 00:13:45,699
[Billy naerab]

312
00:13:45,782 --> 00:13:47,535
Paa ei ole mu isa!

313
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
Ta on tegelikult mu vanaonu.

314
00:13:50,119 --> 00:13:51,872
Mu inimesed...
nad surid aastaid tagasi.

315
00:13:51,955 --> 00:13:56,001
See olen ainult mina, isa,
ja mu kaks väikest nõbu.

316
00:13:58,586 --> 00:14:01,507
Kui vanad on...
kas teie, ah, beebi nõod?

317
00:14:01,589 --> 00:14:03,425
Oh, 18...

318
00:14:03,551 --> 00:14:05,051
22.

319
00:14:05,134 --> 00:14:06,929
Kuskil seal.

320
00:14:07,054 --> 00:14:09,098
Aga nad on head inimesed,
jah, proua.

321
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
„Eriti Savannah.

322
00:14:10,599 --> 00:14:12,852
Ta on seda kohta juhtinud
lapsest saati.

323
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
Ma arvan, et kui me hakkama saame
õhtusöögi ajaks tagasi...

324
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
...Ma olen kindel, et nad kutsuvad
kõik jääge.

325
00:14:21,109 --> 00:14:22,610
Sest perekond...

326
00:14:22,735 --> 00:14:26,699
sööb alati koos.

327
00:14:26,739 --> 00:14:30,035
Noh, see...
see kõlab tõesti kenasti.

328
00:14:31,119 --> 00:14:32,287
Adverb.

329
00:14:32,412 --> 00:14:33,788
Nüüd sa ei mängi ausalt!

330
00:14:33,913 --> 00:14:34,790
Hei!

331
00:14:35,916 --> 00:14:37,209
Minu kord.

332
00:14:37,292 --> 00:14:40,045
Sa ei saa aru,
me pole veel lõpetanud.

333
00:14:40,128 --> 00:14:41,881
Kõik need lehed
juba täidetud.

334
00:14:41,964 --> 00:14:43,214
See pole tühi leht.

335
00:14:44,758 --> 00:14:45,593
Oota nüüd.

336
00:14:47,594 --> 00:14:49,137
See siin näeb välja selline
Meliori käekiri.

337
00:14:49,262 --> 00:14:51,806
Kas sa saad selle raamatu Meliorist?

338
00:14:52,766 --> 00:14:54,602
Nüüd oled sa naeruväärne.

339
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
Mis teeb sind nii kindlaks
see on tema käekiri, Billy?

340
00:14:57,979 --> 00:15:01,775
Noh, need "R" on tagurpidi.

341
00:15:01,859 --> 00:15:04,235
Ja-- Ja mõned
need L-d ka.

342
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
Kas Melior mängis siin sõna...

343
00:15:10,658 --> 00:15:11,576
Jeffrey!

344
00:15:13,369 --> 00:15:15,080
Mida me ütlesime
signaali ootamise kohta?

345
00:15:15,122 --> 00:15:16,623
ära...
Ärge tõmmake terasid välja,

346
00:15:16,706 --> 00:15:17,583
see ajab jama.

347
00:15:17,666 --> 00:15:19,501
Oh issand.

348
00:15:19,627 --> 00:15:20,585
Amy, aita oma venda.

349
00:15:20,668 --> 00:15:22,754
Paistab, et ta on sellega kaetud.

350
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Tead, seal on
aeg ja koht

351
00:15:24,214 --> 00:15:25,507
kõigeks, noormees.

352
00:15:25,633 --> 00:15:27,508
Ma ei korista seda,
muide.

353
00:15:27,634 --> 00:15:28,594
Teie poisid.

354
00:15:28,676 --> 00:15:30,470
Ma mõtlen, et ei saa last süüdistada

355
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
võtmise eest
algatus, eks?

356
00:15:31,805 --> 00:15:33,974
Ta saab selle sinult,
tead?

357
00:15:34,057 --> 00:15:34,849
Noh, see on kompliment.

358
00:15:59,374 --> 00:16:00,709
[lind hüüab]

359
00:16:12,345 --> 00:16:13,722
Viis minutit õhtusöögini, kõik!

360
00:16:23,773 --> 00:16:26,151
Tead, me ei saa mööda minna
millegi sellise kohta.

361
00:16:26,234 --> 00:16:27,319
See on täiuslik.

362
00:16:27,402 --> 00:16:29,488
See pole kunagi täiuslik, Keith.

363
00:16:29,570 --> 00:16:30,823
Sa tead seda.

364
00:16:30,863 --> 00:16:33,867
Oh jumal, palun lõpeta
olles nii negatiivne.

365
00:16:33,950 --> 00:16:35,326
Amy!

366
00:16:35,368 --> 00:16:36,829
Amy, aita oma ema,
meil on igatahes graafik.

367
00:16:36,911 --> 00:16:39,038
[Amy] Oota.
Üks minut.

368
00:16:39,123 --> 00:16:40,498
- Tere?
- [Amy] Ma tulen!

369
00:16:40,581 --> 00:16:41,374
Kus kõik on?

370
00:16:42,959 --> 00:16:44,878
Amy!

371
00:16:44,961 --> 00:16:46,671
[Amy] Tead, sa arvad
oleksime selles paremini organiseeritud

372
00:16:46,754 --> 00:16:48,339
seda rohkem me seda teeme.

373
00:16:48,424 --> 00:16:50,341
[Keith] Olgu, tee lihtsalt
sügavkülmas natuke ruumi.

374
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
Loodan, et see pole nii
liiga palju küsida.

375
00:16:52,218 --> 00:16:53,678
Ma ei tea, miks kõik
peab olema sinu tee,

376
00:16:53,762 --> 00:16:55,012
sa ei kuula kunagi.

377
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
[Keith] Sest minu viis
on proovitud, testitud ja tõsi.

378
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
[ema] Jeffrey!

379
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Ei mingit toorest liha.

380
00:17:04,606 --> 00:17:06,399
Te teete seda kogu aeg!

381
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
Jah, sest me oleme täiskasvanud.

382
00:17:07,900 --> 00:17:10,862
Meie immuunsüsteemid
on arenenumad.

383
00:17:10,904 --> 00:17:14,574
Hei, tead, olenevalt
kuidas asjad täna õhtul lähevad, me...

384
00:17:14,657 --> 00:17:17,243
me võib-olla ei pea minema
kuni Meyer's Creekini.

385
00:17:19,996 --> 00:17:21,706
Sa mõtled...

386
00:17:21,749 --> 00:17:23,375
kas me võiksime varakult lahkuda?

387
00:17:23,416 --> 00:17:25,042
Võib-olla.

388
00:17:25,085 --> 00:17:26,712
Nagu ma ütlesin, oleneb
kuidas asjad täna õhtul lahenevad.

389
00:17:26,794 --> 00:17:28,213
Aga vahepeal, teate,

390
00:17:28,297 --> 00:17:30,256
võiksite ümber hinnata
see sinu suhtumine.

391
00:17:31,925 --> 00:17:33,385
Teeb küll.

392
00:17:37,097 --> 00:17:38,599
Proovi ja rõõmusta, kallis.

393
00:17:39,766 --> 00:17:41,225
Siin...

394
00:17:41,268 --> 00:17:42,226
sinu lemmik.

395
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
Hmm?

396
00:17:44,480 --> 00:17:45,563
Hei, miks ta saab
kõik silmad?

397
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
Sest ta suudab kontrollida
tema impulsse.

398
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
Jah, ta teeb seda kindlasti.

399
00:17:49,525 --> 00:17:50,735
[Amy] Kurat see on
peaks tähendama?

400
00:17:50,819 --> 00:17:51,986
[Keith] Hei! Hei!

401
00:17:52,111 --> 00:17:53,280
Ära löö oma venda.

402
00:18:01,621 --> 00:18:03,456
Vabandust, ema.

403
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
See on lihtsalt...

404
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
me oleme siin väljas
keset eikuskit...

405
00:18:07,628 --> 00:18:08,587
uuesti.

406
00:18:08,628 --> 00:18:09,588
[telefon heliseb]

407
00:18:09,629 --> 00:18:12,965
Ma tean, kallis.

408
00:18:13,050 --> 00:18:15,260
Sa ei pea ütlema
midagi muud.

409
00:18:15,343 --> 00:18:16,595
ma saan aru.

410
00:18:16,637 --> 00:18:18,805
[Keith] Sa kaval kurat.

411
00:18:18,888 --> 00:18:21,349
[telefon heliseb]

412
00:18:21,474 --> 00:18:23,601
[lihvib telefon,
kukutab selle põrandale]

413
00:18:23,685 --> 00:18:25,478
Olgu, lõpetame selle.

414
00:18:26,980 --> 00:18:28,523
Me ei taha hoida
meie võõrustajad ootavad.

415
00:18:34,154 --> 00:18:37,616
...ja meie hea tervise nimel,

416
00:18:37,657 --> 00:18:42,037
ja ohutuse pärast
ja selle, meie kodu pühadus,

417
00:18:42,162 --> 00:18:43,996
me täname sind, issand.

418
00:18:44,080 --> 00:18:44,956
- Aamen.
- Aamen.

419
00:18:44,997 --> 00:18:45,999
Aamen.

420
00:18:47,416 --> 00:18:49,461
Mm. Pasta...

421
00:18:49,503 --> 00:18:50,545
uuesti.

422
00:18:50,670 --> 00:18:53,005
kui sa ikka tahad
tangud ja sisetükid,

423
00:18:53,089 --> 00:18:55,341
saate neid ise küpsetada.

424
00:18:55,425 --> 00:18:57,136
Mõnele meist meeldib süüa
natuke uhke aeg-ajalt.

425
00:18:57,218 --> 00:18:58,720
Ära ole tänamatu, Juli Ann.

426
00:18:58,846 --> 00:19:00,137
Su õde töötas kõvasti
sellel söögikorral.

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
Ära vaata seda,

428
00:19:01,430 --> 00:19:02,808
aga lihapallid
võta tunde järjest.

429
00:19:02,890 --> 00:19:04,309
Sa pead neid õigesti tabama,
koos leivapuruga,

430
00:19:04,350 --> 00:19:05,644
ja sibulad.

431
00:19:05,685 --> 00:19:07,562
Mm-hmm. Sul ei ole
mu pea otsast hammustada.

432
00:19:07,687 --> 00:19:10,523
Tahtsin öelda, et mulle meeldis.

433
00:19:10,607 --> 00:19:11,524
Issand, sa oled nii tundlik!

434
00:19:11,608 --> 00:19:13,234
See pole tõsi.

435
00:19:13,359 --> 00:19:14,153
[valju koputab uksele]

436
00:19:18,197 --> 00:19:20,032
Kes see on?

437
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
Uks on lahti.
Keegi ei koputa siin.

438
00:19:23,537 --> 00:19:25,580
Oh, see on lihtsalt Billy
mängin trikki või midagi.

439
00:19:25,705 --> 00:19:26,999
Mul on tunne, et see pole Billy.

440
00:19:27,040 --> 00:19:28,332
See võib olla šerif.

441
00:19:28,416 --> 00:19:29,667
Ma arvan, et midagi
juhtus Melioriga.

442
00:19:29,751 --> 00:19:31,043
Õige.

443
00:19:31,128 --> 00:19:32,169
See tüdruk...

444
00:19:32,212 --> 00:19:34,423
alati aktiivne kujutlusvõime.

445
00:19:37,592 --> 00:19:41,096
Kurat, Billy!
Kasva suureks, sa närtsinud dingus!

446
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
Tere.

447
00:19:43,307 --> 00:19:45,850
Jeesus H. Kristus.

448
00:19:45,934 --> 00:19:48,227
Ee, sa ei ole üldse
mida ma ootasin.

449
00:19:49,646 --> 00:19:50,606
Kuidas sa siit välja said?

450
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
Noh, kahjuks

451
00:19:52,441 --> 00:19:55,026
meie haagis läks katki
tagasi teele.

452
00:19:55,068 --> 00:19:56,278
Meie...

453
00:19:56,403 --> 00:19:58,237
Noh, me kõik kõndisime ringi
10 miili siia jõudmiseks.

454
00:19:58,321 --> 00:19:59,447
Te vaesekesed.

455
00:19:59,572 --> 00:20:01,198
Kas sa oled külma käes olnud?

456
00:20:01,282 --> 00:20:02,909
Linn on nii.
Teelt ei saa mööda minna.

457
00:20:02,993 --> 00:20:04,410
Savannah, ära ole ebaviisakas.

458
00:20:04,493 --> 00:20:06,705
Tegelikult sattusime kokku
sinu nõbu...

459
00:20:06,746 --> 00:20:07,915
Billy?

460
00:20:07,997 --> 00:20:09,707
Billy?
Kas sa tead Billyt?

461
00:20:11,083 --> 00:20:12,586
Billy on väljas
otsin Meliorit.

462
00:20:12,668 --> 00:20:13,712
Õige. Õige.

463
00:20:13,753 --> 00:20:15,254
Ja ilmselt

464
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
nad otsivad ikka veel,

465
00:20:16,631 --> 00:20:19,134
ja Billy ütles
me peaksime teie juures peatuma.

466
00:20:19,259 --> 00:20:20,718
Ütles, et see oli lühem jalutuskäik
kui linna.

467
00:20:21,802 --> 00:20:24,138
Ma arvan, et on.

468
00:20:24,263 --> 00:20:26,724
Issand, kus on mu kombed?

469
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Tulge sisse... kõik.

470
00:20:27,975 --> 00:20:28,810
Suur tänu.

471
00:20:28,935 --> 00:20:29,936
Poisid...

472
00:20:30,020 --> 00:20:32,897
Noh, hästi, hästi.

473
00:20:32,939 --> 00:20:36,568
Meil pole tõelisi külalisi olnud
siin aastate pärast.

474
00:20:36,609 --> 00:20:37,985
Ah, ei tee nalja?

475
00:20:38,110 --> 00:20:39,570
Kuid ajastus on suurepärane.

476
00:20:39,612 --> 00:20:40,906
Meil on palju sooja toitu valmis.

477
00:20:40,947 --> 00:20:42,782
Uh, sa lihtsalt teed ennast
kodus.

478
00:20:42,866 --> 00:20:43,951
Tänan teid väga.

479
00:20:44,033 --> 00:20:45,243
Nimi on Neville,

480
00:20:45,327 --> 00:20:46,578
ja need on
mu armsad lapselapsed,

481
00:20:46,619 --> 00:20:48,245
Juli Ann ja Savannah.

482
00:20:48,288 --> 00:20:49,080
Tere. Keith Manning.

483
00:20:49,121 --> 00:20:51,124
Minu naine Kathleen.

484
00:20:51,207 --> 00:20:52,626
- Tere.
- Minu tütar, Amy.

485
00:20:52,708 --> 00:20:54,168
Ja mu poeg Jeffrey.

486
00:20:54,293 --> 00:20:56,504
[Juli Ann]
Väga hea teiega kohtuda.

487
00:20:56,629 --> 00:20:57,755
Mis toob sulle
kogu tee siit välja?

488
00:20:57,839 --> 00:20:59,675
Nad ütlevad, et Billy saatis nad.

489
00:20:59,800 --> 00:21:02,093
No vahet pole
kes nad saatis,

490
00:21:02,176 --> 00:21:03,803
uh, nad on nüüd meie külalised.

491
00:21:03,887 --> 00:21:06,764
Ja õige hea
puhtad inimesed nad on.

492
00:21:06,807 --> 00:21:08,599
Noh, tulge sisse, istuge.

493
00:21:08,641 --> 00:21:11,102
Oh ei, ei. Meie, uh...
Me ei saanud katkestada.

494
00:21:11,144 --> 00:21:12,937
Võib-olla me lihtsalt saaksime
kasutad oma telefoni?

495
00:21:13,021 --> 00:21:14,522
Telefon?

496
00:21:14,647 --> 00:21:16,441
Sina-- sina--
Sa arvad, et nad...

497
00:21:16,524 --> 00:21:17,609
nad paneksid telefoniliini
kogu tee siit välja

498
00:21:17,650 --> 00:21:18,944
lihtsalt kutsud meid?

499
00:21:19,026 --> 00:21:20,361
Meil on mobiiltelefon,

500
00:21:20,486 --> 00:21:22,864
aga noh,
Billyl on see kaasas.

501
00:21:22,990 --> 00:21:25,117
Oh, see tähendab, et jagate kõik
üks mobiiltelefon?

502
00:21:25,157 --> 00:21:26,534
Mm-hmm.

503
00:21:26,659 --> 00:21:28,453
Meil pole tegelikult vajadust
kahele siin, nii et...

504
00:21:28,494 --> 00:21:30,621
Pealegi, me ei saa aru
igatahes palju signaali.

505
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Sa oleksid üllatunud
kui palju raha säästame.

506
00:21:32,749 --> 00:21:35,961
Nii et põhimõtteliselt olete kõik
pereplaanis siis.

507
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
[naerab]

508
00:21:39,839 --> 00:21:41,465
Õige.

509
00:21:41,507 --> 00:21:43,635
Noh, tule, sa...

510
00:21:43,718 --> 00:21:44,802
sa kõndisid
pikka aega.

511
00:21:44,886 --> 00:21:45,803
Oh, jah, see oli päris tore trek.

512
00:21:46,929 --> 00:21:48,724
[Juli Ann] Trek?

513
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Kas olete kosmosest?

514
00:21:50,266 --> 00:21:51,059
[naerab]

515
00:21:53,352 --> 00:21:55,312
Noh, teie raskused on lõppenud.

516
00:21:55,355 --> 00:21:56,481
Ah, homme hommikul,

517
00:21:56,564 --> 00:21:58,483
Billy sõidab teiega
alla gaasipumbani.

518
00:21:58,567 --> 00:21:59,900
Ee, nii... Ah, mida...
mida sa ootad?

519
00:22:00,026 --> 00:22:01,485
Tulge sisse, istuge.

520
00:22:01,570 --> 00:22:02,820
Tänan teid.

521
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
Tüdrukud, minge tooge toolid
elutoast välja.

522
00:22:07,367 --> 00:22:09,035
Mm. Mm-hmm.

523
00:22:09,118 --> 00:22:10,995
Seda me siin kutsume

524
00:22:11,038 --> 00:22:13,497
spagetid ja lihapallid
à la Savannah.

525
00:22:13,540 --> 00:22:17,043
No eks paistab
täiesti maitsev.

526
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Õige, lapsed?

527
00:22:18,419 --> 00:22:19,588
Tõeliselt maitsev.

528
00:22:21,214 --> 00:22:23,215
Noh, me ei saa teid tänada
selleks piisab.

529
00:22:23,300 --> 00:22:24,592
Savannah valmistas selle valmis.

530
00:22:24,717 --> 00:22:26,345
Noh, Savannahi oma
päris kokk.

531
00:22:26,427 --> 00:22:27,346
Mm-hmm!

532
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Mm...

533
00:22:29,222 --> 00:22:30,514
nii hea.

534
00:22:30,599 --> 00:22:31,849
Ta jälgib oma ema.

535
00:22:31,891 --> 00:22:33,769
Ainult sellepärast, et ma pean.

536
00:22:34,935 --> 00:22:37,397
Kui sa Billyga kokku jooksid,

537
00:22:37,481 --> 00:22:39,191
kuidas küll
ta ei ajanud sind siia?

538
00:22:39,232 --> 00:22:40,359
[köhib]

539
00:22:40,399 --> 00:22:42,569
Savannah, lõpeta ülekuulamine
külalised.

540
00:22:42,651 --> 00:22:43,861
[Kathleen] Oh, ei, see on okei.

541
00:22:43,945 --> 00:22:45,405
Tema, ee...

542
00:22:45,489 --> 00:22:47,698
Billy oli jalgsi.

543
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Ja tema ja Vern,

544
00:22:48,949 --> 00:22:51,703
nad olid lahku läinud
otsib Meliorit.

545
00:22:51,744 --> 00:22:54,039
[Keith] Pealegi,
olime selleks ajaks juba peaaegu kohal.

546
00:22:54,080 --> 00:22:55,247
Just mööda
teeharu.

547
00:22:56,457 --> 00:22:57,708
[Juli Ann] Ära Savannah' vastu pahanda.

548
00:22:57,792 --> 00:22:59,711
Ta on loomulikult kahtlustav
ja ei meeldi inimesed.

549
00:22:59,753 --> 00:23:00,544
See pole tõsi.

550
00:23:02,297 --> 00:23:03,589
Tehke need inimesed
tundub sulle ohtlik?

551
00:23:15,185 --> 00:23:17,896
Tule nüüd,
saa programmiga kaasa, tüdruk!

552
00:23:26,279 --> 00:23:28,907
[Savannah] Vabandust,
kust te inimesed ütlesite, et olete pärit?

553
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
[mürgeldamine]

554
00:23:33,160 --> 00:23:35,496
[Kathleen] Mis see on?

555
00:23:35,621 --> 00:23:36,997
Aeg Big Macile ruumi teha.

556
00:23:38,041 --> 00:23:40,460
-Suur Mac?
- Meil ​​on külalised, kallis!

557
00:23:40,543 --> 00:23:42,670
Big Mac on minu mees.

558
00:23:42,795 --> 00:23:43,922
Tavaliselt töötab ta paaritu tundidega
veskis,

559
00:23:43,964 --> 00:23:45,089
aga ta on alati
õigel ajal õhtusöögile.

560
00:23:46,465 --> 00:23:48,592
Tema nimi on tõesti Mac,
aga me kutsume teda "Big Maciks"

561
00:23:48,676 --> 00:23:50,011
sest ta on lihtsalt nii suur.

562
00:23:58,227 --> 00:23:59,937
Oh, tere.

563
00:24:00,021 --> 00:24:02,441
Tore on sinuga kohtuda, Big Mac.

564
00:24:04,525 --> 00:24:06,278
[Big Mac] Jah.

565
00:24:06,360 --> 00:24:08,280
[Juli Ann] Ta ei räägi palju,
aga ta sööb nagu hobune.

566
00:24:10,322 --> 00:24:11,448
Siin... miks mitte
istu siia, kallis?

567
00:24:16,245 --> 00:24:17,496
[Keith] No siis...

568
00:24:17,580 --> 00:24:20,207
kas te, inimesed, ootate
on veel õhtusöögikülalisi?

569
00:24:20,332 --> 00:24:21,667
[Billy kõnepostis]
Kui te kõik tahate lahkuda

570
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
lühike sõnum,

571
00:24:23,169 --> 00:24:24,463
Ma hüüan sulle tagasi,
kuuled?

572
00:24:24,545 --> 00:24:25,504
[piiks]

573
00:24:25,589 --> 00:24:27,131
Billy, kus sa oled, poiss?

574
00:24:27,214 --> 00:24:28,300
[oigab]

575
00:24:30,926 --> 00:24:31,970
Ma ei tunne end liiga hästi, mees.

576
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
ma...

577
00:24:34,347 --> 00:24:36,474
Ma arvan, et ma vajan tualetti.

578
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
[sõiduk läheneb]

579
00:24:39,602 --> 00:24:41,480
Oota, ma arvan, et näen sind.

580
00:24:59,622 --> 00:25:01,166
Õhtut, Vern.

581
00:25:01,207 --> 00:25:03,667
Sa jääd ööseks või mis?

582
00:25:06,963 --> 00:25:09,506
Miks, täpselt nii
mida ma teen, asetäitja Dipshit.

583
00:25:09,549 --> 00:25:11,342
Kas vajate lifti?

584
00:25:11,384 --> 00:25:13,345
Mitte kunagi miljoni aasta jooksul
sinuga.

585
00:25:15,096 --> 00:25:17,349
Kas sa oled ikka hapu
kogu see asi aiaga?

586
00:25:17,432 --> 00:25:19,850
Tead, see oli lihtsalt
arusaamatus, eks?

587
00:25:19,935 --> 00:25:22,270
Jah, jama.

588
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
Sa ei andnud meile kunagi
kahtluse kasuks,

589
00:25:24,231 --> 00:25:27,024
ja pealegi,
oled tund aega liiga hilja.

590
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
Mõned tõeliselt toredad inimesed
Los Angelesest sõitis mööda,

591
00:25:28,651 --> 00:25:29,778
andis Billyle sõidu.

592
00:25:29,903 --> 00:25:31,445
Ta tuleb nüüd iga hetk tagasi.

593
00:25:31,570 --> 00:25:32,947
Los Angeles?

594
00:25:33,072 --> 00:25:34,032
[viled]

595
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
Sõitis pikki teid.

596
00:25:35,449 --> 00:25:37,368
Seda nad tegid.

597
00:25:40,996 --> 00:25:42,206
Siis pole Meliorist märki?

598
00:25:44,083 --> 00:25:45,126
Oletame, et see tähendab

599
00:25:45,252 --> 00:25:46,293
sa ei leidnud ka mind
siis, ah?

600
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
Kui ta ei ilmu
hommikul,

601
00:25:48,797 --> 00:25:51,590
Ma helistan maakonda,
vaata, kas nad saavad autot varuda.

602
00:25:51,675 --> 00:25:52,759
„Mitte ühtegi silmakomplekti või kahte.

603
00:25:52,841 --> 00:25:54,386
Jah, ma olen kindel, et sa seda teed.

604
00:25:54,468 --> 00:25:55,427
[Verni kõht koriseb]

605
00:25:57,763 --> 00:25:58,723
Oota, mis see on?

606
00:26:01,600 --> 00:26:03,310
Liiga palju rohutirtse.

607
00:26:04,478 --> 00:26:06,397
Liiga palju rohutirtse?

608
00:26:06,481 --> 00:26:07,607
Jah, olgu?

609
00:26:10,526 --> 00:26:12,111
Oled sa selles liftis kindel?

610
00:26:14,446 --> 00:26:18,076
Teate, mis tegelikult juhtub
minu jaoks on see praegu...

611
00:26:18,118 --> 00:26:19,618
Ma lihtsalt saaksin
löö kohe pea ära.

612
00:26:21,120 --> 00:26:22,414
Keegi ei teaks
midagi selle kohta.

613
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
Sobib, Vern.

614
00:26:27,293 --> 00:26:28,587
Mulle sobib hästi.

615
00:26:38,512 --> 00:26:39,763
[veoauto sõidab minema]

616
00:26:42,975 --> 00:26:43,810
Torkima.

617
00:26:52,484 --> 00:26:53,485
[oksendamine]

618
00:26:55,487 --> 00:26:56,447
[Jeffrey] Kas soovite šokolaadi?

619
00:26:56,531 --> 00:26:58,366
Oh, vabandust, väike metsamees.

620
00:26:58,491 --> 00:27:00,327
Me... me ei söö
maiustusi selles majas.

621
00:27:00,409 --> 00:27:01,828
Mädastab hambaid.

622
00:27:01,910 --> 00:27:03,955
Räägi enda eest, Pa.

623
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
Ma võtan kaks, palun.

624
00:27:06,582 --> 00:27:07,666
Kus su tualettruum on?

625
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
Oh, see on, um,
koridoris,

626
00:27:09,918 --> 00:27:10,962
otse ümber...

627
00:27:11,045 --> 00:27:13,548
Savannah, näita meie külalist
meie "tualettruum".

628
00:27:14,840 --> 00:27:16,216
Kui sitane ei loputa,
ära pahanda.

629
00:27:16,342 --> 00:27:17,135
Savannah hoolitseb selle eest.

630
00:27:17,217 --> 00:27:18,345
Aitäh.

631
00:27:21,889 --> 00:27:23,224
Ma... ma arvan teid, inimesed

632
00:27:23,349 --> 00:27:24,975
ilmselt tahab lahkuda
esimene asi hommikul?

633
00:27:28,897 --> 00:27:30,231
Suure tõenäosusega jah.

634
00:27:30,357 --> 00:27:32,233
Ah, mitte et see poleks...

635
00:27:32,359 --> 00:27:33,193
armas.

636
00:27:33,275 --> 00:27:35,403
Oh, enne kui oled teel,

637
00:27:35,528 --> 00:27:36,695
oled teretulnud
tasuta soengule.

638
00:27:38,031 --> 00:27:38,822
Vabandust?

639
00:27:38,907 --> 00:27:40,657
Pa, ära häbista mind.

640
00:27:41,784 --> 00:27:43,744
Ta sai linnas tööd.

641
00:27:43,869 --> 00:27:45,080
Juuksur.

642
00:27:45,205 --> 00:27:46,372
Lõpuks sai ta kätte
neetud majast välja.

643
00:27:47,456 --> 00:27:48,500
Olen lihtsalt praktikant,

644
00:27:48,582 --> 00:27:49,666
aga...

645
00:27:49,751 --> 00:27:52,169
Tähendab, ma oleksin õnnelik
et sulle lõigata,

646
00:27:52,253 --> 00:27:53,170
kui sa tahaksid.

647
00:27:56,215 --> 00:27:57,175
Jah, võib-olla ma...

648
00:27:57,257 --> 00:27:58,342
Ma... Ma võiksin lõigata.

649
00:27:58,385 --> 00:28:00,345
tead,
vaid veidi tipust eemal.

650
00:28:02,472 --> 00:28:03,555
["Tõesti nii"
autor Who Shot Scott mängib]

651
00:28:03,639 --> 00:28:05,015
♪ Poiss sai mahla
nagu limonaad ♪

652
00:28:05,058 --> 00:28:05,684
♪ Sõitke ainult meeskonnaga
pean asja selgeks tegema... ♪

653
00:28:05,724 --> 00:28:06,685
[koputab uksele]

654
00:28:06,725 --> 00:28:08,227
Kas sul on seal kõik korras?

655
00:28:08,310 --> 00:28:09,896
Ma... Ma olen hetke pärast väljas.

656
00:28:09,978 --> 00:28:11,106
[laul jätkub]

657
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
♪ ...Sa pole päris koer ♪

658
00:28:12,816 --> 00:28:14,192
♪ Sa tead, et ma sain selle ♪

659
00:28:14,234 --> 00:28:15,526
♪ Ma hüppan üles
tunnetega, koer ♪

660
00:28:15,609 --> 00:28:16,569
♪ Minu löögid on paremad
kui kõigil ♪

661
00:28:16,653 --> 00:28:17,611
♪ Tõesti, koer ♪

662
00:28:17,736 --> 00:28:18,862
♪ Oh, jah, ma olen ülemeelik ♪

663
00:28:18,946 --> 00:28:20,115
♪ Ma olen sinust parem
päriselt, koer ♪

664
00:28:20,240 --> 00:28:21,907
-[tualettruumi loputamine]
♪ nael naela vastu ♪

665
00:28:21,991 --> 00:28:24,368
♪ Sa tead, et ma pean maha laadima ♪

666
00:28:24,410 --> 00:28:26,745
♪ Nad püüdsid mu sära ära võtta ♪

667
00:28:26,830 --> 00:28:28,956
♪ Nad isegi ei tea ♪

668
00:28:29,081 --> 00:28:31,458
♪ Sest mu tasku on nii rasvane ♪

669
00:28:31,583 --> 00:28:33,794
♪ Jah, sa tead, et see on kümnekordne ♪

670
00:28:33,919 --> 00:28:36,464
♪ Kui sa tahad olla mu vaenlane ♪

671
00:28:36,589 --> 00:28:37,965
♪ Midagi on
mida sa peaksid teadma ♪

672
00:28:39,591 --> 00:28:40,885
Kas see loputab kõik korras?

673
00:28:40,968 --> 00:28:42,971
Oh. Jah.

674
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
Sa ei pidanud mind ootama.

675
00:28:44,179 --> 00:28:45,724
See ei häiri.

676
00:28:46,974 --> 00:28:48,059
Nad tõesti annavad sulle
parim töö siinkandis,

677
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
kas pole?

678
00:28:49,476 --> 00:28:51,311
Jah, keegi peab seda tegema.

679
00:28:53,982 --> 00:28:55,233
Nad töötavad sind luudeni.

680
00:28:55,274 --> 00:28:56,400
Mis sisse...?

681
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
Nad on nii närvilised.

682
00:28:58,861 --> 00:29:01,740
Noh, teie käed,
nad on...

683
00:29:01,781 --> 00:29:03,282
nii sile.

684
00:29:03,366 --> 00:29:04,908
Kas kõik linnakäed on sellised?

685
00:29:06,703 --> 00:29:07,995
Ei, mitte kõik.

686
00:29:10,372 --> 00:29:11,957
- Ah--
- Savannah!

687
00:29:13,126 --> 00:29:16,420
Ee...

688
00:29:16,463 --> 00:29:17,629
Kolledž, ah?

689
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
Vean kihla, et see on mõni uhke koht.

690
00:29:19,799 --> 00:29:21,341
Ahjaa...

691
00:29:21,467 --> 00:29:22,801
tegelikult mitte.

692
00:29:22,886 --> 00:29:25,096
Savannah võeti just vastu

693
00:29:25,137 --> 00:29:27,599
East Heightsi
kogukonna kolledž.

694
00:29:27,639 --> 00:29:28,599
Esimesena perekonnas.

695
00:29:29,725 --> 00:29:31,310
Palju õnne.

696
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
Ah, see on...

697
00:29:32,352 --> 00:29:34,105
see pole suurem asi.

698
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
See koht võtab vastu kõik
kes saavad endale õppemaksu lubada.

699
00:29:36,648 --> 00:29:39,109
See ei meeldi
ta läheb niikuinii.

700
00:29:39,151 --> 00:29:41,154
Ma arvan, et see on põhjus
ta kardab kodust lahkuda.

701
00:29:41,236 --> 00:29:42,989
Ole vait, Juli Ann!

702
00:29:43,071 --> 00:29:44,448
Uhh!

703
00:29:44,532 --> 00:29:47,202
Olgu, enne kui jõuame
liiga ära võetud,

704
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
Isa tahab meid elutuppa.

705
00:29:48,994 --> 00:29:51,622
On aeg tööle hakata
teie võlusõrmed.

706
00:29:58,170 --> 00:30:01,465
On aeg
selle õhtu meelelahutuseks.

707
00:30:02,841 --> 00:30:04,968
Nad on väsinud, isa.
Kas me saame lasta neil lihtsalt magama minna?

708
00:30:05,052 --> 00:30:07,222
Õigel ajal.
Aga kõigepealt...

709
00:30:07,347 --> 00:30:09,640
Savannah, palun?

710
00:30:11,184 --> 00:30:15,146
Ärge muretsege, kõik,
see on kiire ja valutu.

711
00:30:18,358 --> 00:30:21,820
[mängib ilusat
klassikaline laul]

712
00:30:31,620 --> 00:30:36,041
[♪♪♪]

713
00:30:43,550 --> 00:30:47,887
[♪♪♪]

714
00:30:54,269 --> 00:30:58,522
[♪♪♪]

715
00:31:10,993 --> 00:31:12,078
[laul lõpeb, aplaus]

716
00:31:12,160 --> 00:31:14,205
[Neville] See on minu Savannah!

717
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
[Savann]
Tänan teid kõiki,

718
00:31:18,417 --> 00:31:19,711
Olen siin iga päev.

719
00:31:19,752 --> 00:31:22,589
Amy käis klaveritunde
kui ta oli väike.

720
00:31:25,340 --> 00:31:26,717
Aga ta loobus.

721
00:31:29,846 --> 00:31:30,887
Siin me läheme.

722
00:31:32,432 --> 00:31:33,640
Nüüd, ee, see...

723
00:31:33,765 --> 00:31:35,100
see pole sisse magatud
aastatel.

724
00:31:37,352 --> 00:31:39,606
- Ah?
- Noh, see on täiuslik.

725
00:31:39,688 --> 00:31:40,897
Seda pole palju.

726
00:31:40,939 --> 00:31:42,899
Oh, saame hakkama,
oleme väga kohanemisvõimelised.

727
00:31:42,984 --> 00:31:43,943
Ah-jah.

728
00:31:45,778 --> 00:31:47,237
Vutik-vutt.

729
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
See on suurepärane.

730
00:31:48,947 --> 00:31:50,907
Hea küll, uh,
Siis jätan ma su enda hooleks.

731
00:31:57,540 --> 00:31:58,582
[uks sulgub]

732
00:31:59,958 --> 00:32:01,127
Tule nüüd, Kathleen.

733
00:32:01,210 --> 00:32:02,337
Ma tean, ma lihtsalt...

734
00:32:02,462 --> 00:32:04,755
- Tule nüüd.
- Olgu. Mm-hmm. Jah.

735
00:32:04,797 --> 00:32:06,632
Ainult üks. Jah.

736
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
Sa võid Billy toa saada.

737
00:32:09,301 --> 00:32:10,845
Kui ta pole praegu kodus,
ta on baaris.

738
00:32:12,054 --> 00:32:13,805
See on hubane, kuidas see Billyle meeldib.

739
00:32:13,889 --> 00:32:15,099
See võib sobida ainult ühele teist.

740
00:32:16,725 --> 00:32:18,269
- [Amy] See on hubane.
- Mm-hmm, jah.

741
00:32:18,352 --> 00:32:20,937
Ah...

742
00:32:20,980 --> 00:32:22,439
Jeffrey?

743
00:32:24,650 --> 00:32:25,944
Mulle meeldib.

744
00:32:26,026 --> 00:32:26,945
- Oh...
- Jah.

745
00:32:26,985 --> 00:32:28,279
... hämmastav.

746
00:32:28,320 --> 00:32:30,657
No ilusad unenäod.
Ärge laske lutikatel hammustada.

747
00:32:30,740 --> 00:32:32,199
Ma püüan seda mitte teha.

748
00:32:32,324 --> 00:32:33,493
Mm-hmm.

749
00:32:34,827 --> 00:32:35,954
Persse.

750
00:32:41,166 --> 00:32:46,214
[♪♪♪]

751
00:33:00,060 --> 00:33:04,357
[♪♪♪]

752
00:33:08,444 --> 00:33:09,986
Kuhu me selle paneme?

753
00:33:10,029 --> 00:33:12,240
Oh, ma saan selle tööle panna
diivanil.

754
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
Oh, ära ole rumal.

755
00:33:14,074 --> 00:33:15,076
Sinu tuba.

756
00:33:15,201 --> 00:33:17,829
Mida? Kus ma olen
peaks magama?

757
00:33:17,912 --> 00:33:20,164
Voodi on piisavalt suur
kahe 'a sinu jaoks, kas pole?

758
00:33:20,205 --> 00:33:21,832
Miks ta siis ei maga
oma toas?

759
00:33:21,916 --> 00:33:26,087
Oh, ma ei arva, et Big Mac
tahaks seda väga.

760
00:33:26,212 --> 00:33:27,045
Milles ikkagi asi?

761
00:33:27,129 --> 00:33:28,923
Mõlemad tüdrukud.

762
00:33:29,048 --> 00:33:30,425
[Savannah] See pole õiglane.

763
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
Mis siis, kui mu poiss-sõber oleks siin?

764
00:33:31,967 --> 00:33:33,176
Mis siis?

765
00:33:35,554 --> 00:33:36,848
Kus su poiss on?

766
00:33:36,888 --> 00:33:38,724
Oh, uh...

767
00:33:38,808 --> 00:33:39,934
Savannahile ei meeldi mehed.

768
00:33:40,059 --> 00:33:41,519
Mul on see just peaaegu käes

769
00:33:41,601 --> 00:33:44,355
"Savannahile see ei meeldi
ja Savannahile see ei meeldi."

770
00:33:44,438 --> 00:33:46,398
ma ütlen sulle
mis Savannahile ei meeldi...

771
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
solvatakse

772
00:33:47,734 --> 00:33:48,943
nagu ta ei seisaks
siinsamas.

773
00:33:51,111 --> 00:33:53,531
Sa murrad mu väikese südame.

774
00:33:53,572 --> 00:33:55,366
Kergendage!
Head ööd, tüdrukud.

775
00:33:55,407 --> 00:33:56,868
Head ööd.

776
00:34:02,081 --> 00:34:06,418
Tead, võib-olla ma lihtsalt olen
natuke hõivatud muude asjadega.

777
00:34:09,087 --> 00:34:11,049
Hõivatud.

778
00:34:11,090 --> 00:34:12,424
Õige.

779
00:34:14,092 --> 00:34:15,219
Jah.

780
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
Sul on leibkond
jooksma ju.

781
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
Jah, see.

782
00:34:27,148 --> 00:34:28,815
Võite lihtsalt sisse minna.

783
00:34:28,940 --> 00:34:32,737
Ja...
Ma pean minema, panema isa sisse.

784
00:34:41,286 --> 00:34:43,081
Oh, kaks tüdrukut
ja haige vanamees.

785
00:34:43,121 --> 00:34:44,790
Jah, rääkimata

786
00:34:44,873 --> 00:34:47,250
üks suurimaid inimesi
osariigis.

787
00:34:47,335 --> 00:34:50,295
Lihtsalt muhk teel, Kat.
Põrutus teel.

788
00:34:50,378 --> 00:34:52,632
- Ta on sinust kaks korda suurem.
- Jah?

789
00:34:52,715 --> 00:34:55,259
Ja kui see mürk
töötab tema soolestikku,

790
00:34:55,301 --> 00:34:57,469
see tema suur vana keha
kahekordistada.

791
00:34:57,552 --> 00:34:58,929
Kas sa isegi nägid teda
šokolaadi süüa?

792
00:35:00,139 --> 00:35:01,431
Ma ei näinud, et ta seda ei sööks.

793
00:35:02,974 --> 00:35:05,143
Midagi lihtsalt ei sobi
tunne end õigesti, Keith.

794
00:35:06,478 --> 00:35:07,980
Sa oled lihtsalt ärritunud, sest
üks neist mängib klaverit.

795
00:35:08,063 --> 00:35:09,273
Ei.

796
00:35:10,525 --> 00:35:11,609
Kallis, sa mõtled liiga palju.

797
00:35:13,152 --> 00:35:15,529
Need inimesed on madalad.

798
00:35:15,654 --> 00:35:17,531
saast.

799
00:35:17,656 --> 00:35:18,532
Vaata seda kohta.

800
00:35:18,657 --> 00:35:19,991
Vaadake, kuidas nad elavad.

801
00:35:21,159 --> 00:35:21,994
ma tapaksin end ära.

802
00:35:23,161 --> 00:35:24,831
Kas sa tõesti arvad

803
00:35:24,913 --> 00:35:27,290
sa purustad kellegi oma
unistad Carnegie Hallist?

804
00:35:27,375 --> 00:35:30,460
Neil inimestel pole unistusi.
Neil pole põhjust elus olla.

805
00:35:30,502 --> 00:35:32,630
Kui midagi...

806
00:35:32,672 --> 00:35:33,880
teeme neile kõigile teene.

807
00:35:34,005 --> 00:35:36,384
Jah, aga põhjuseid on

808
00:35:36,509 --> 00:35:38,052
et me tuleme
kogu tee siia, et seda teha,

809
00:35:38,177 --> 00:35:39,971
tsivilisatsioonist eemal.

810
00:35:40,011 --> 00:35:41,514
Täpselt nii.

811
00:35:41,596 --> 00:35:45,893
Ja me oleme väga-väga kaugel
tsivilisatsioonist, Kathleen.

812
00:35:56,862 --> 00:35:58,364
Kas sa tõid relva?

813
00:36:00,949 --> 00:36:03,161
Kathleen...

814
00:36:03,201 --> 00:36:04,911
oleme sellest rääkinud.

815
00:36:06,538 --> 00:36:08,331
Kas sa tõesti tahad
oma lapsi õpetada

816
00:36:08,373 --> 00:36:09,666
lihtne väljapääs?

817
00:36:11,543 --> 00:36:13,920
ma ei usu
seda on lihtne tappa.

818
00:36:14,045 --> 00:36:15,672
Ükskõik, kuidas sa seda teed.

819
00:36:15,715 --> 00:36:17,592
Püha kurat, kas sa ikka
kuuled ennast rääkimas?

820
00:36:17,717 --> 00:36:18,551
Kunagi?

821
00:36:19,719 --> 00:36:20,677
Kui koju jõuame,

822
00:36:20,761 --> 00:36:22,679
ma viskan välja
kõik need pillid.

823
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
Oh, ja ära mõtle
et kõik see teine arvamine

824
00:36:25,641 --> 00:36:27,268
pole ka Amy peale hõõrunud.

825
00:36:29,561 --> 00:36:31,105
Ta armastas seda varem.

826
00:36:34,232 --> 00:36:36,067
Hästi.

827
00:36:36,152 --> 00:36:38,194
Sa tead alati kõige paremini, eks?

828
00:36:38,237 --> 00:36:39,404
Õige.

829
00:36:39,487 --> 00:36:40,906
Nüüd, kui te vabandate,

830
00:36:40,989 --> 00:36:42,449
Ma pean minema Jeffreysse sisse logima

831
00:36:42,574 --> 00:36:45,369
enne kui ta saab
mingeid fantastilisi ideid.

832
00:36:45,411 --> 00:36:46,621
Jah.

833
00:36:49,956 --> 00:36:50,875
Armastan sind.

834
00:36:56,422 --> 00:36:59,090
See on vaid üks öö, Kath.
See on vaid üks öö.

835
00:37:04,429 --> 00:37:07,724
Sa pead vist ekstra valutama
kogu selle lisakäraga.

836
00:37:11,853 --> 00:37:13,563
Mis see on, Pa?

837
00:37:14,648 --> 00:37:17,735
See linnatüdruk...

838
00:37:17,817 --> 00:37:19,819
tead küll
sa oled täpselt sama hea kui tema.

839
00:37:19,945 --> 00:37:20,779
Mm-hmm.

840
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Sa võid meelt muuta,
tead?

841
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
Mine sellesse kooli.

842
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
Juli Ann saab mu jama ära koristada.

843
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Jah, kes siis teeb
koristama ta paska?

844
00:37:31,831 --> 00:37:33,416
Minuga on kõik korras, Pa.

845
00:37:35,460 --> 00:37:36,587
Ma tean, kuhu ma kuulun,

846
00:37:36,670 --> 00:37:39,924
ja seda ei ole
kogukonna kolledž puudub.

847
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
Kui sa nii ütled.

848
00:37:47,056 --> 00:37:49,766
Need inimesed, Pa.

849
00:37:49,849 --> 00:37:52,270
Nad tunduvad veidi eemal,
kas sa ei arva?

850
00:37:52,353 --> 00:37:55,690
Väljas?

851
00:37:55,815 --> 00:37:57,107
Mulle tunduvad nad jube toredad.

852
00:37:57,190 --> 00:37:58,150
Jah?

853
00:37:58,234 --> 00:37:59,442
Peaaegu liiga kena, ma arvan.

854
00:38:00,819 --> 00:38:02,612
Sa arvad, et nad saavad
tapa meid ükshaaval

855
00:38:02,654 --> 00:38:03,947
ja maja maha põletada?

856
00:38:05,532 --> 00:38:07,118
[Neville naerab]

857
00:38:08,411 --> 00:38:10,121
Jah, vist mitte.

858
00:38:10,161 --> 00:38:12,956
Ma arvan, et nad kardavad rohkem
sinust kui sina neist.

859
00:38:13,040 --> 00:38:15,125
Kindlasti.

860
00:38:17,335 --> 00:38:18,795
Hea küll.

861
00:38:20,505 --> 00:38:21,465
Maga korralikult.

862
00:38:21,549 --> 00:38:23,134
Öö-öö.

863
00:38:25,927 --> 00:38:27,721
Oled korralik?

864
00:38:29,181 --> 00:38:32,560
No see on...

865
00:38:32,685 --> 00:38:33,561
kena.

866
00:38:33,686 --> 00:38:34,978
Kas sa tapsid veel kellegi?

867
00:38:37,940 --> 00:38:39,232
Ei, Jeffrey.

868
00:38:42,235 --> 00:38:43,820
Vaata, me just saime
toas viis minutit tagasi.

869
00:38:43,862 --> 00:38:45,322
okei?

870
00:38:47,907 --> 00:38:49,659
Kuule nüüd...

871
00:38:49,701 --> 00:38:50,911
ilmselgelt olukord

872
00:38:51,036 --> 00:38:53,080
on kutsunud
väike muudatus plaanis.

873
00:38:53,205 --> 00:38:54,665
Nii et me hakkame kasutama
strateegia

874
00:38:54,706 --> 00:38:57,168
su isale meeldib helistada
"Jaga ja valluta"

875
00:38:57,208 --> 00:38:58,668
ja siis lõika need kõik ära
väikesteks tükkideks.

876
00:38:58,710 --> 00:39:00,253
Kelle ma saan?

877
00:39:00,378 --> 00:39:01,922
No ma pole veel otsustanud.

878
00:39:02,047 --> 00:39:03,215
Kas ma saan koka tappa?

879
00:39:03,299 --> 00:39:05,509
Noh, su õde
magab temaga.

880
00:39:06,761 --> 00:39:08,346
Muidugi.

881
00:39:08,429 --> 00:39:10,096
Võib-olla proovib ta teda suudelda
selle asemel, et teda tappa.

882
00:39:10,221 --> 00:39:12,516
Ei, ei.

883
00:39:12,599 --> 00:39:13,893
See pole naljakas.

884
00:39:13,976 --> 00:39:15,101
Kes sulle ütles
niimoodi rääkida?

885
00:39:16,728 --> 00:39:18,105
Mitte keegi.

886
00:39:21,442 --> 00:39:23,860
Sinu õde
on väga usaldusväärne, Jeffrey,

887
00:39:23,944 --> 00:39:25,737
ja see pole midagi
Sinu kohta võin veel öelda.

888
00:39:27,114 --> 00:39:28,281
Oh, jah?

889
00:39:28,406 --> 00:39:29,366
Noh, see loll
sõi šokolaadi,

890
00:39:29,449 --> 00:39:30,868
ja nii ka tema paks poiss-sõber.

891
00:39:30,909 --> 00:39:32,911
Nüüd hoia sa temast eemale,
kuuled mind?

892
00:39:32,994 --> 00:39:34,371
Ma hakkan tegelema Big Maciga,

893
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
ja see on lõplik.

894
00:39:36,123 --> 00:39:37,208
Kas sa kuuled mind?

895
00:39:37,290 --> 00:39:38,708
Jah.

896
00:39:40,418 --> 00:39:42,797
Ma tean, et sa andsid neile
šokolaad.

897
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
See oli tark mõtlemine.

898
00:39:45,590 --> 00:39:46,884
Niisiis, kui--kui--

899
00:39:46,967 --> 00:39:49,552
asjad saavad korda...

900
00:39:49,636 --> 00:39:51,554
võibolla...

901
00:39:51,639 --> 00:39:53,056
võid Juli Anni tappa.

902
00:39:53,139 --> 00:39:54,058
Aga praegu,

903
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
jääd siia,

904
00:39:55,266 --> 00:39:56,476
ja ootad
isa märguandeks, eks?

905
00:39:58,436 --> 00:40:00,147
Oled valmis minema?

906
00:40:03,650 --> 00:40:04,902
Sa oled kindlasti mu poeg.

907
00:40:20,793 --> 00:40:22,085
Noh, Billy,

908
00:40:22,127 --> 00:40:23,170
ma arvan
kas su telefon on surnud

909
00:40:23,295 --> 00:40:24,255
või sa oled,

910
00:40:24,337 --> 00:40:26,257
nii et ma võtan oma õnne
teel.

911
00:40:28,509 --> 00:40:29,677
Ole ettevaatlik, Billy.

912
00:40:31,469 --> 00:40:33,264
Ah, kurat.

913
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
[Amy] Mm-hmm.

914
00:40:38,018 --> 00:40:39,770
[uks avaneb]

915
00:40:39,811 --> 00:40:41,438
Jah.

916
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Ma pean minema.

917
00:40:48,820 --> 00:40:49,654
Armastan sind, kallis.

918
00:40:51,197 --> 00:40:53,199
Mõtlesin, et inimesed
tal polnud telefoni.

919
00:40:54,659 --> 00:40:56,161
Ah, seal on
akut pole palju jäänud.

920
00:41:00,206 --> 00:41:02,460
Nii et...

921
00:41:02,500 --> 00:41:04,002
sa oled päris hea löök, ah?

922
00:41:08,340 --> 00:41:09,799
Mitte palju aega
selle eest tänapäeval.

923
00:41:16,348 --> 00:41:19,893
Kas see oli
sinu poiss-sõber?

924
00:41:23,772 --> 00:41:24,898
See oli Blair.

925
00:41:27,692 --> 00:41:29,487
Ma... Ma ei mõelnud
katkestada või mitte midagi.

926
00:41:30,404 --> 00:41:32,156
Ära ole rumal.

927
00:41:32,239 --> 00:41:33,574
See on sinu tuba.

928
00:41:33,699 --> 00:41:35,993
Õige. Ee...

929
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Jah, ma olin...
Ma mõtlesin, ma olen...

930
00:41:37,369 --> 00:41:38,661
Ma lähen magama
elutuppa välja.

931
00:41:38,746 --> 00:41:42,165
Tule, ma ei löö sind
oma voodist välja.

932
00:41:42,248 --> 00:41:43,208
Ma saan magada diivanil.

933
00:41:43,291 --> 00:41:44,502
See pole suurem asi.

934
00:41:44,543 --> 00:41:46,878
Ma magan selles voodis
igal õhtul.

935
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
Ma olen sellest kuidagi väsinud.

936
00:41:52,717 --> 00:41:54,677
Võib-olla see on
sest sa oled tavaliselt üksi.

937
00:41:57,931 --> 00:41:59,016
Tule nüüd...

938
00:42:00,308 --> 00:42:01,518
...see saab olema lõbus.

939
00:42:03,061 --> 00:42:04,688
Me võime teeselda
me oleme kolledži toakaaslased.

940
00:42:11,654 --> 00:42:13,239
Kolledži toakaaslased
magad samas voodis?

941
00:42:15,114 --> 00:42:16,116
Mõnikord.

942
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
Olgu.

943
00:42:30,005 --> 00:42:34,467
[♪♪♪]

944
00:42:41,016 --> 00:42:42,433
[oksendamine]

945
00:42:48,648 --> 00:42:49,567
[Juli Ann] Vabandust.

946
00:42:49,650 --> 00:42:51,317
Anna mulle hetk.

947
00:42:51,442 --> 00:42:53,237
- Mina, uh...
-Juli Ann...

948
00:42:53,319 --> 00:42:55,072
Tundub nagu midagi
põleb mu sisikonnas.

949
00:42:56,281 --> 00:42:58,909
Juli Ann, mul on tualetti vaja.

950
00:42:59,951 --> 00:43:01,078
Tule nüüd.

951
00:43:01,119 --> 00:43:03,163
Mac, see tualett
on hõivatud!

952
00:43:05,623 --> 00:43:06,750
[Big Maci kõht koriseb]

953
00:43:09,043 --> 00:43:10,087
[oksendamine]

954
00:43:16,634 --> 00:43:20,931
[♪♪♪]

955
00:43:27,145 --> 00:43:28,522
[oksendamine]

956
00:43:31,650 --> 00:43:33,777
Savannah?

957
00:43:33,860 --> 00:43:35,612
Kas sul on unistusi?

958
00:43:40,159 --> 00:43:41,368
Muidugi.

959
00:43:44,038 --> 00:43:45,496
Ee...

960
00:43:45,581 --> 00:43:47,790
Eile öösel nägin und

961
00:43:47,875 --> 00:43:50,793
Ma tegin õhtusööki
Pa ja Juli Annile,

962
00:43:50,877 --> 00:43:53,297
ja selgus, et meil pole
külmikus pole midagi.

963
00:43:56,424 --> 00:43:59,469
Ei, ma mõtlen nagu ambitsioone.

964
00:44:01,346 --> 00:44:02,889
Kas sa ei taha saada
sellest kohast välja?

965
00:44:06,435 --> 00:44:07,978
Pole sellele palju mõelnud.

966
00:44:10,230 --> 00:44:11,857
Aga sina?

967
00:44:14,192 --> 00:44:16,235
Ma vahel
unistan mu elust.

968
00:44:18,739 --> 00:44:20,031
Ja need on igavad unenäod.

969
00:44:22,368 --> 00:44:26,038
Minnes jalutama,
või maja korrastamine.

970
00:44:28,290 --> 00:44:30,000
Igav jama selline.

971
00:44:32,752 --> 00:44:34,672
Kuid neis,

972
00:44:34,755 --> 00:44:37,507
Ma olen kaugel
ja keegi minu perekonnast pole seal.

973
00:44:39,051 --> 00:44:40,844
Nagu, mitte keegi
Ma peaksin armastama

974
00:44:40,927 --> 00:44:42,261
on kunagi ümber.

975
00:44:43,721 --> 00:44:45,516
Ja ma olen kõige õnnelikum
Olen kunagi olnud.

976
00:44:47,768 --> 00:44:49,061
Kui ma ärkan,

977
00:44:49,143 --> 00:44:51,270
Ma ei taha midagi enamat
kui et see oleks minu elu.

978
00:44:51,397 --> 00:44:56,360
Kus ma saan lihtsalt olla
hea, normaalne inimene.

979
00:44:56,442 --> 00:44:57,944
Umbes nagu sina.

980
00:45:04,451 --> 00:45:07,413
Noh...

981
00:45:07,496 --> 00:45:09,123
selle eest, mis see väärt on,

982
00:45:09,248 --> 00:45:11,791
Ma arvan, et sa oled
päris korras.

983
00:45:13,085 --> 00:45:14,377
Sa ei tunne mind.

984
00:45:15,837 --> 00:45:17,755
Kõik, mida ma tean, on see, mida ma tunnen.

985
00:45:48,203 --> 00:45:49,913
Kas sa puudutad mu selga?

986
00:45:51,038 --> 00:45:52,583
Ei, see on ämblik.

987
00:46:06,512 --> 00:46:09,098
Ma ei ole fänn
jubedatest roomikutest minu voodis.

988
00:46:16,898 --> 00:46:18,192
ära muretse,
Ma ei hammusta.

989
00:46:19,485 --> 00:46:20,944
Aga mis...

990
00:46:21,027 --> 00:46:23,697
aga Blair?

991
00:46:23,822 --> 00:46:25,156
Ta pole armukade tüüp.

992
00:46:32,706 --> 00:46:35,458
Niisiis, kõik on korras
siis oma inimestega?

993
00:46:37,085 --> 00:46:38,170
Minu emaga on kõik korras.

994
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Mu isa ei tea.

995
00:46:41,047 --> 00:46:42,840
Kas tõesti?

996
00:46:42,924 --> 00:46:45,219
Ta võib olla
selline vanamoodne.

997
00:46:46,552 --> 00:46:48,971
Kui pimedat keskaega saab nimetada
vanamoodne.

998
00:46:52,183 --> 00:46:53,976
Noh, millal sa oled
ütled talle?

999
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
ma ei tea.

1000
00:46:57,523 --> 00:46:59,023
Mitte kunagi?

1001
00:46:59,107 --> 00:47:01,652
Millal on õige hetk?
Mida iganes.

1002
00:47:05,239 --> 00:47:07,324
Õigest hetkest rääkides...

1003
00:47:13,580 --> 00:47:15,331
Maatüdruk on kirglik.

1004
00:47:31,556 --> 00:47:33,349
[oigab]

1005
00:47:37,770 --> 00:47:42,525
[♪♪♪]

1006
00:47:42,609 --> 00:47:45,237
Parem jälgi oma samme,
lil' langetaja.

1007
00:47:45,319 --> 00:47:46,697
Tegi pagana jama.

1008
00:47:48,322 --> 00:47:49,532
-Ma näitan sulle segadust.
- Mida?

1009
00:47:55,121 --> 00:47:56,873
Sinust saab surnud liha!

1010
00:48:03,337 --> 00:48:04,422
Mis see reket on?

1011
00:48:04,505 --> 00:48:05,924
Ära selle pärast muretse.

1012
00:48:08,009 --> 00:48:10,886
Mm-mm. Aga ma... ma kuulsin,
nagu, a...

1013
00:48:10,929 --> 00:48:12,054
ma tean.

1014
00:48:12,096 --> 00:48:13,556
Siin on mul idee.

1015
00:48:13,639 --> 00:48:14,641
Sulle see meeldib.

1016
00:48:21,105 --> 00:48:23,275
Kui isa sellest haisu saab,
ta heliseb mu kaela.

1017
00:48:24,442 --> 00:48:25,777
Sa oled jumalik.

1018
00:48:28,362 --> 00:48:29,156
Ei, ei, ei. Hei--

1019
00:48:56,808 --> 00:48:58,768
Oh, sa oled paha.

1020
00:49:06,692 --> 00:49:07,819
[Suur Mac oigab]

1021
00:49:23,335 --> 00:49:25,127
[irisemine]

1022
00:49:32,009 --> 00:49:33,636
[Big Maci kõht
müriseb intensiivselt]

1023
00:49:35,931 --> 00:49:37,556
[intensiivne oksendamine]

1024
00:49:52,029 --> 00:49:56,994
[♪♪♪]

1025
00:50:01,915 --> 00:50:03,541
[Suur Mac oigab]

1026
00:50:08,045 --> 00:50:09,089
[Keith] Oh jumal.

1027
00:50:13,051 --> 00:50:14,511
Keith?

1028
00:50:16,429 --> 00:50:17,431
[karjudes]

1029
00:50:17,556 --> 00:50:18,598
[jaam]

1030
00:50:22,060 --> 00:50:23,395
Sa kuradi idioot.

1031
00:50:29,275 --> 00:50:30,277
Jeffrey.

1032
00:50:30,402 --> 00:50:32,194
Jeffrey!

1033
00:50:33,279 --> 00:50:35,197
Tulge siia!

1034
00:50:39,161 --> 00:50:40,369
Mida sa tegid?

1035
00:50:40,453 --> 00:50:41,371
Tšš, tšš, tšš, tšš.

1036
00:50:41,455 --> 00:50:42,538
Rahune maha, kallis.

1037
00:50:43,790 --> 00:50:45,375
Jeffrey, mine oma tuppa.

1038
00:50:45,458 --> 00:50:47,210
Kui koju jõuame,

1039
00:50:47,293 --> 00:50:48,545
sa hakkad osalema

1040
00:50:48,587 --> 00:50:50,380
halvim karistus
oma elust.

1041
00:50:50,422 --> 00:50:52,049
Aga ma ei teinud midagi valesti.

1042
00:50:52,132 --> 00:50:53,549
Sa eiranud mind!

1043
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
Ja su ema.

1044
00:50:55,342 --> 00:50:57,054
Mine.

1045
00:50:57,136 --> 00:50:58,721
Tulen kontrollima
sinu peal ühe minutiga,

1046
00:50:58,804 --> 00:51:00,056
nii et parem oleks seal.

1047
00:51:04,770 --> 00:51:06,228
Hei, hei.

1048
00:51:08,482 --> 00:51:09,732
Sa teenisid selle.

1049
00:51:15,614 --> 00:51:16,489
Omadussõna?

1050
00:51:18,657 --> 00:51:19,743
"Uhke."

1051
00:51:21,953 --> 00:51:23,080
- Kao siit minema.
- Jah.

1052
00:51:23,121 --> 00:51:24,581
Aitäh, isa.

1053
00:51:38,804 --> 00:51:40,639
Ma süüdistan sind selles, Keith.

1054
00:51:40,721 --> 00:51:42,264
Issand jumal, ta...

1055
00:51:42,306 --> 00:51:43,766
ta oleks võinud tappa.

1056
00:51:43,808 --> 00:51:45,101
Aga ta ei olnud.

1057
00:51:45,143 --> 00:51:47,436
Noh, teil on hea meel
et ta tegi seda, kas pole?

1058
00:51:47,478 --> 00:51:49,022
Muidugi mitte.

1059
00:51:50,315 --> 00:51:51,817
Ta on laps, Keith.

1060
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
Tal on see pähe tulnud...

1061
00:51:53,692 --> 00:51:55,112
- Oh issand.
-...et ta on võitmatu!

1062
00:51:55,152 --> 00:51:57,279
Kathleen, ma vihkan hoidmist
tuues selle esile,

1063
00:51:57,364 --> 00:52:00,699
aga võib-olla kui sa ei oleks
pidev nõrkuse näitamine,

1064
00:52:00,826 --> 00:52:01,868
ta ei tunneks vajadust

1065
00:52:01,993 --> 00:52:03,453
asju ajama
tema enda kätte.

1066
00:52:03,494 --> 00:52:05,121
Kuidas sa julged.

1067
00:52:05,163 --> 00:52:07,331
Kuidas sa julged!

1068
00:52:07,415 --> 00:52:08,625
Sellel pole minuga midagi pistmist.

1069
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Sina oled see, kes teda hellitab!

1070
00:52:10,085 --> 00:52:11,670
Hoidke oma häält.

1071
00:52:12,878 --> 00:52:13,880
Kathleen, sa ei saa teda hoida

1072
00:52:14,005 --> 00:52:15,047
põllepaelte külge seotud
igavesti,

1073
00:52:15,172 --> 00:52:16,132
ta peab suureks kasvama
mingil hetkel.

1074
00:52:16,174 --> 00:52:17,342
Ta on 16!

1075
00:52:17,424 --> 00:52:18,634
Hei, anna need mulle.

1076
00:52:18,717 --> 00:52:19,969
- Oh.
- Anna need mulle!

1077
00:52:20,011 --> 00:52:21,346
Ei! Keith... Oh!

1078
00:52:21,429 --> 00:52:22,556
Kathleen...

1079
00:52:26,893 --> 00:52:28,686
Need ajavad sind hulluks.

1080
00:52:32,273 --> 00:52:33,984
Võib-olla võtan nad ära,

1081
00:52:34,067 --> 00:52:35,235
ja ma saan oma naise tagasi.

1082
00:52:38,362 --> 00:52:39,656
Hmm?

1083
00:52:44,411 --> 00:52:45,828
Ma... ma...

1084
00:52:45,871 --> 00:52:47,163
ma ei tea
mis mul viga on.

1085
00:52:49,290 --> 00:52:53,545
Kathleen, kõik
saab korda.

1086
00:52:53,627 --> 00:52:54,712
Kõik.

1087
00:52:57,382 --> 00:52:58,507
Ütle seda.

1088
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
Kõik saab korda.

1089
00:53:04,556 --> 00:53:06,183
Hea.

1090
00:53:10,811 --> 00:53:12,355
Nüüd teate,
on üks asi...

1091
00:53:12,438 --> 00:53:13,773
Mm-hmm?

1092
00:53:13,898 --> 00:53:16,275
...et Jeffrey ikka
pole aru saanud, kuidas teha.

1093
00:53:16,400 --> 00:53:19,362
Ja ongi
kuidas enda järelt koristada.

1094
00:53:19,445 --> 00:53:20,779
- Jah.
- Jah.

1095
00:53:20,906 --> 00:53:22,699
Ma... ma...

1096
00:53:22,781 --> 00:53:24,034
Ma lähen alustan sellega.

1097
00:53:24,116 --> 00:53:25,284
See on hea.

1098
00:53:30,748 --> 00:53:32,541
[uks sulgub]

1099
00:53:45,262 --> 00:53:46,973
[naerab]

1100
00:53:49,433 --> 00:53:52,061
Amy, ma tunnen end hulluna.

1101
00:53:52,103 --> 00:53:53,063
Jah?

1102
00:53:54,147 --> 00:53:55,607
Jah.

1103
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
[Amy] Mida ma võin öelda...

1104
00:53:57,775 --> 00:53:59,069
see on tõesti hea pask.

1105
00:53:59,110 --> 00:54:00,444
Jah.

1106
00:54:00,527 --> 00:54:02,614
Ma vannun...

1107
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
Ma pole kunagi nii kõrgel olnud.

1108
00:54:08,453 --> 00:54:10,746
Võib olla paar
lisaaineid seal.

1109
00:54:16,710 --> 00:54:18,087
Aeg tõeliseks lõbutsemiseks.

1110
00:54:32,686 --> 00:54:35,438
ma...

1111
00:54:35,522 --> 00:54:37,148
Ma ei saa seda teha.

1112
00:54:37,232 --> 00:54:38,607
- Vabandust, ma lihtsalt vajan...
- Persse!

1113
00:54:38,692 --> 00:54:40,277
...nagu, a--
paar minutit.

1114
00:54:43,154 --> 00:54:44,447
Kas kõik on korras?

1115
00:54:45,824 --> 00:54:47,199
Issand jumal, mis juhtus?

1116
00:54:48,326 --> 00:54:49,661
[Amy] Sa lükkasid mind
voodist maha.

1117
00:54:49,744 --> 00:54:50,869
[Savann]
Kust see tuli?

1118
00:54:52,163 --> 00:54:54,206
See on kaitseks.

1119
00:54:58,085 --> 00:54:59,003
[Amy nutab valust]

1120
00:54:59,087 --> 00:55:00,337
[Savannah] Rahune maha.

1121
00:55:02,840 --> 00:55:04,174
Hoia seda siin minu jaoks?

1122
00:55:05,509 --> 00:55:06,886
- Mm-hmm.
- Olgu.

1123
00:55:08,054 --> 00:55:09,471
Ma pean minema riietuma.

1124
00:55:09,556 --> 00:55:11,141
Riietumine?

1125
00:55:11,181 --> 00:55:12,976
Jah. Arvestage, et vajate
mõned õmblused ka.

1126
00:55:13,058 --> 00:55:17,313
Ärge muretsege, ma veetsin kaks suve
Doc Methersi abistamiseks,

1127
00:55:17,355 --> 00:55:19,732
nii et ma teen sulle kenasti korda.

1128
00:55:23,777 --> 00:55:24,862
milles asi?

1129
00:55:26,406 --> 00:55:27,991
Kas on midagi, mida sa teha ei saa?

1130
00:55:30,368 --> 00:55:31,369
[Savannah] Jee.

1131
00:55:33,705 --> 00:55:35,206
Ma tulen kohe tagasi.

1132
00:56:01,982 --> 00:56:03,192
[uks sulgub]

1133
00:56:27,132 --> 00:56:28,717
[ohkab]

1134
00:56:28,759 --> 00:56:29,886
[ohkab sügavalt]

1135
00:56:32,471 --> 00:56:34,139
[Kathleen] Oh, oota.
Pea vastu.

1136
00:56:34,264 --> 00:56:35,724
Mida?

1137
00:56:35,766 --> 00:56:37,101
Seal on natuke verd
oma varrukas.

1138
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Oh.

1139
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
Ma ei märganud.

1140
00:56:46,444 --> 00:56:48,070
Aitäh, kallis.

1141
00:56:51,116 --> 00:56:52,826
Tead...

1142
00:56:52,951 --> 00:56:54,576
Ma armun rohkem
sinuga iga päev.

1143
00:57:00,458 --> 00:57:02,085
Nüüd tuleb lihtsam osa.

1144
00:57:21,311 --> 00:57:25,650
[♪♪♪]

1145
00:57:28,319 --> 00:57:29,695
[oksendamine]

1146
00:57:32,866 --> 00:57:34,451
kurat.

1147
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Mac!

1148
00:57:41,165 --> 00:57:42,500
Vajan abi.

1149
00:57:46,378 --> 00:57:47,672
[oksendamine]

1150
00:57:51,176 --> 00:57:55,346
[♪♪♪]

1151
00:58:00,935 --> 00:58:02,645
[oksendamine]

1152
00:58:10,944 --> 00:58:15,324
[♪♪♪]

1153
00:58:21,413 --> 00:58:26,377
[♪♪♪]

1154
00:58:37,054 --> 00:58:41,351
[♪♪♪]

1155
00:58:43,061 --> 00:58:43,936
mida...

1156
00:58:44,061 --> 00:58:45,020
Persse!

1157
00:59:00,744 --> 00:59:02,371
[ahhestades]

1158
00:59:07,502 --> 00:59:12,130
[♪♪♪]

1159
00:59:15,009 --> 00:59:16,134
[karjudes]

1160
00:59:22,433 --> 00:59:24,226
- [Keith] Kathleen!
-[Juli Ann] Appi!

1161
00:59:25,436 --> 00:59:26,895
Palun aidake!
Aidake mind!

1162
00:59:26,980 --> 00:59:28,063
Hei, kallis,
see on sinu oma.

1163
00:59:28,105 --> 00:59:29,398
Ei! Ei, ei, ei!

1164
00:59:29,440 --> 00:59:31,067
Aidake, palun!

1165
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
Aidake mind!

1166
00:59:32,944 --> 00:59:34,487
Kathleen!

1167
00:59:34,612 --> 00:59:36,739
Ta hüppab pidevalt ringi.

1168
00:59:36,781 --> 00:59:38,241
- Olgu?
- Oh.

1169
00:59:41,619 --> 00:59:42,744
Seal.

1170
00:59:44,121 --> 00:59:45,248
Nüüd pole enam vabandusi.

1171
00:59:46,958 --> 00:59:48,500
Issand jumal, Kathleen,
Ma luban sulle,

1172
00:59:48,625 --> 00:59:50,252
sa ei pea seda ühte tapma
kes mängib klaverit, eks?

1173
00:59:51,628 --> 00:59:52,589
[Jeffrey] Tee seda, ema!

1174
00:59:52,630 --> 00:59:53,590
Nüüd on sinu kord.

1175
00:59:53,630 --> 00:59:54,757
[Kathleen]
Oota, mis me ütlesime?

1176
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
Mine kohe tagasi sellesse tuppa,

1177
00:59:56,467 --> 00:59:57,927
ja jääge sinna
kuni me siit läbi oleme!

1178
00:59:58,011 --> 00:59:59,429
Ei. Jeffrey.

1179
01:00:00,846 --> 01:00:01,973
Ma tahan, et ta seda näeks.

1180
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
[ohkab]

1181
01:00:10,148 --> 01:00:12,775
Hea küll.
Siis, um...

1182
01:00:12,859 --> 01:00:14,192
Küllap on aeg
et lõpetada kuradi tegemine.

1183
01:00:15,652 --> 01:00:16,487
Mu jumal.

1184
01:00:19,489 --> 01:00:21,034
ma unustasin
kui ilus sa oled...

1185
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
...kui sa oled umbes
kedagi tappa.

1186
01:00:54,859 --> 01:00:56,152
Lõpetame...

1187
01:00:57,737 --> 01:00:58,654
[Kathleen lämbumas]

1188
01:01:00,531 --> 01:01:01,491
Kallis?

1189
01:01:05,911 --> 01:01:06,871
Ema!

1190
01:01:08,915 --> 01:01:09,831
[ahhestades]

1191
01:01:09,873 --> 01:01:11,166
Keith...

1192
01:01:14,378 --> 01:01:15,253
Hoia akendest eemale!

1193
01:01:26,766 --> 01:01:30,186
[♪♪♪]

1194
01:01:35,065 --> 01:01:36,359
Ema, palun ärka üles!

1195
01:01:37,819 --> 01:01:39,694
Ema, palun ärka üles.

1196
01:01:39,737 --> 01:01:40,697
[Amy] Mis kurat toimub?

1197
01:01:44,826 --> 01:01:46,076
Ema?

1198
01:01:46,159 --> 01:01:47,536
Nad tapsid ta.

1199
01:01:53,000 --> 01:01:54,293
Ema!

1200
01:01:58,172 --> 01:01:59,715
Kes kurat seda tegi?

1201
01:02:01,174 --> 01:02:02,884
Kes seda tegi?

1202
01:02:02,969 --> 01:02:04,721
Kes seda tegi? Ema!

1203
01:02:06,931 --> 01:02:07,889
Ütle mulle!

1204
01:02:09,766 --> 01:02:10,893
Amy, ta on läinud.

1205
01:02:16,190 --> 01:02:17,775
Ma ütlesin, ta on läinud!

1206
01:02:19,777 --> 01:02:21,112
Sellest piisab.

1207
01:02:26,366 --> 01:02:27,826
Kas sa oled nüüd õnnelik?

1208
01:02:30,288 --> 01:02:32,623
Sina ja su loll
kuradi hobi.

1209
01:02:34,291 --> 01:02:35,918
"Hobi"?

1210
01:02:35,960 --> 01:02:38,587
Seda me teemegi.

1211
01:02:38,670 --> 01:02:39,922
Need me oleme!

1212
01:02:40,005 --> 01:02:42,340
Ei, see on erinev!

1213
01:02:44,552 --> 01:02:47,262
Need inimesed ei ole triivijad,

1214
01:02:47,304 --> 01:02:48,681
või tänavaprügi, eks?

1215
01:02:48,806 --> 01:02:50,933
Nad on perekond,
nagu meiegi!

1216
01:02:51,016 --> 01:02:51,976
[naerab]

1217
01:02:53,226 --> 01:02:56,272
Need inimesed
pole midagi...

1218
01:02:56,313 --> 01:02:57,648
nagu meiegi.

1219
01:02:59,734 --> 01:03:00,650
[Jeffrey] See on sinu süü.

1220
01:03:00,735 --> 01:03:01,985
Sa pidid
koka tapma,

1221
01:03:02,069 --> 01:03:03,862
ja mis juhtus?

1222
01:03:03,987 --> 01:03:05,197
Kas sa tõusid kõrgele,
või oli see midagi muud?

1223
01:03:05,322 --> 01:03:06,781
Ole vait!

1224
01:03:06,824 --> 01:03:08,034
Poisid, lõpetage ära!

1225
01:03:08,159 --> 01:03:09,201
Nüüd!

1226
01:03:17,335 --> 01:03:20,128
Kõik lihtsalt vajavad
sügavalt sisse hingata.

1227
01:03:22,172 --> 01:03:23,132
Me ei saa nüüd paanikasse sattuda.

1228
01:03:29,931 --> 01:03:32,224
Ma nägin teda
ees ringi käimas.

1229
01:03:34,018 --> 01:03:35,478
Ta oleks võinud saada
tagasi maja sees.

1230
01:03:36,938 --> 01:03:38,022
[Jeffrey]
Mis siis, kui ta läheb abi otsima?

1231
01:03:38,105 --> 01:03:40,023
Ei.

1232
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
Ei, ta ei lähe
kuhu iganes ilma õeta.

1233
01:03:44,945 --> 01:03:46,322
Peaksime selle koha nüüd põlema.

1234
01:03:48,031 --> 01:03:50,659
[Keith] Me ei lähe
et reeta oma ema mälestust

1235
01:03:50,743 --> 01:03:53,078
lastes neil sigadel ellu jääda!

1236
01:03:55,206 --> 01:03:56,581
ma...

1237
01:03:57,791 --> 01:03:59,502
[Keith] See siga ei ela.

1238
01:04:12,598 --> 01:04:13,766
-[löök]
-[oigab]

1239
01:04:19,647 --> 01:04:21,523
Amy, võta oma vend
ja vii oma ema siit minema.

1240
01:04:24,652 --> 01:04:25,862
[Juli Ann õhkab]

1241
01:04:39,165 --> 01:04:40,877
[Juli Ann nutab]

1242
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
Kena ja tihe!

1243
01:04:45,922 --> 01:04:47,257
[Juli Ann]
Miks sa seda teed?

1244
01:04:48,426 --> 01:04:50,052
Oh, Juli Ann.

1245
01:04:52,096 --> 01:04:52,971
Helista oma õele.

1246
01:04:54,098 --> 01:04:55,056
Ei.

1247
01:04:55,098 --> 01:04:57,310
[Keith] "Ei."

1248
01:05:02,940 --> 01:05:04,609
Ütle tema nimi.

1249
01:05:04,692 --> 01:05:06,277
Ei!

1250
01:05:13,618 --> 01:05:15,076
[karjub]

1251
01:05:22,000 --> 01:05:23,920
Nüüd mängime ootamismängu.

1252
01:05:26,964 --> 01:05:28,757
[Juli Ann karjub]

1253
01:05:31,969 --> 01:05:35,096
ma alustan
kannatust kaotada.

1254
01:05:36,681 --> 01:05:38,768
Kas su õde isegi armastab sind?

1255
01:05:38,851 --> 01:05:41,145
Võib-olla...

1256
01:05:41,228 --> 01:05:43,813
sa ei karju...

1257
01:05:43,898 --> 01:05:45,357
piisavalt valju.

1258
01:05:48,527 --> 01:05:50,362
Sa ei leia kunagi Savannah't.

1259
01:05:51,906 --> 01:05:53,616
Ta on liiga tark.

1260
01:05:53,657 --> 01:05:54,951
[Keith] Oh?

1261
01:05:56,159 --> 01:05:58,328
Noh, mul on teile halvad uudised.

1262
01:06:00,498 --> 01:06:02,375
[Juli Ann] Ei, ära, ära.

1263
01:06:02,500 --> 01:06:04,293
Nutikas...

1264
01:06:04,335 --> 01:06:05,460
pole midagi...

1265
01:06:05,502 --> 01:06:07,128
sellega teha.

1266
01:06:08,505 --> 01:06:10,507
- [luud lõhenevad]
- [karjumine]

1267
01:06:14,052 --> 01:06:15,887
[ohkab]

1268
01:06:16,012 --> 01:06:17,139
Vaatame, kas see töötab.

1269
01:06:20,851 --> 01:06:22,186
[Juli Ann nutab]

1270
01:06:27,607 --> 01:06:30,902
[♪♪♪]

1271
01:06:49,045 --> 01:06:52,549
[♪♪♪]

1272
01:06:57,096 --> 01:06:58,848
[Savannah, vait]
Tere? Kas sa kuuled mind?

1273
01:07:00,724 --> 01:07:02,435
Nad on majas.
Isa on juba surnud.

1274
01:07:05,395 --> 01:07:06,855
Seal on kuradi hull perekond.

1275
01:07:08,065 --> 01:07:09,525
Tere?

1276
01:07:21,244 --> 01:07:24,873
[♪♪♪]

1277
01:07:39,429 --> 01:07:40,889
[uks krigiseb lahti]

1278
01:07:43,141 --> 01:07:44,810
[irvitab]

1279
01:07:44,935 --> 01:07:47,228
[Chesney]
Chesney, kell on pärast 10:30,

1280
01:07:47,270 --> 01:07:49,773
nii et parem oleks
neetud hädaolukord.

1281
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Jah, härra.

1282
01:07:52,942 --> 01:07:55,320
Ärasaatmine just käes
kahtlane kõne

1283
01:07:55,445 --> 01:07:57,572
ja tuligi
213 suunakoodist.

1284
01:07:57,656 --> 01:07:59,074
See on Los Angeles.

1285
01:07:59,116 --> 01:08:01,118
Ja?

1286
01:08:01,201 --> 01:08:03,411
No ma-- ma mõtlesin...

1287
01:08:03,454 --> 01:08:04,579
Vern mainis

1288
01:08:04,621 --> 01:08:06,915
et Bill sõitis
tagasi oma kohale

1289
01:08:06,999 --> 01:08:09,502
mõne Los Angelese inimesega
varem täna õhtul.

1290
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Hakka asja juurde, poiss.

1291
01:08:11,837 --> 01:08:13,505
Noh, ma mõtlesin

1292
01:08:13,630 --> 01:08:16,674
võib-olla peaksime mööda sõitma
Cleary koht.

1293
01:08:16,801 --> 01:08:19,762
Veenduge
kõik on, tead, koššer.

1294
01:08:20,971 --> 01:08:23,766
Kui kaugel sa oled?

1295
01:08:23,848 --> 01:08:25,433
Ah...

1296
01:08:25,517 --> 01:08:27,143
45 minutit,

1297
01:08:27,227 --> 01:08:28,521
Ma vaatan oma sõiduteed,

1298
01:08:28,646 --> 01:08:29,771
sooja vanni,

1299
01:08:29,855 --> 01:08:31,147
ja öömüts.

1300
01:08:31,231 --> 01:08:33,484
Ja sa ei mõtle
kas see võib hommikuni oodata?

1301
01:08:35,151 --> 01:08:36,277
Õige.

1302
01:08:39,322 --> 01:08:42,284
Aga, aga, aga,
Ma lihtsalt mõtlesin,

1303
01:08:42,368 --> 01:08:44,620
kui Melior on kadunud,

1304
01:08:44,661 --> 01:08:46,038
ja kõige selle juures...

1305
01:08:46,163 --> 01:08:47,373
Mina ei ole see

1306
01:08:47,498 --> 01:08:49,666
et takistada teid minemast
oma sisetundega, asetäitja.

1307
01:08:53,670 --> 01:08:55,129
- Jah, söör.
- Jah.

1308
01:08:59,008 --> 01:09:00,009
[hingab välja]

1309
01:09:04,056 --> 01:09:06,349
Hea küll,
sa oled asetäitja.

1310
01:09:07,685 --> 01:09:09,061
Sa oled neetud asetäitja.

1311
01:09:09,186 --> 01:09:10,478
Hea küll...

1312
01:09:12,063 --> 01:09:13,731
[veoauto mootor läheb ümber]

1313
01:09:13,857 --> 01:09:16,526
[Juli Ann] Savannah on sellega hakkama saanud
nüüdseks linna.

1314
01:09:16,610 --> 01:09:18,361
Võmmid tulevad.

1315
01:09:18,445 --> 01:09:19,989
Mulle meeldib su aktsent.

1316
01:09:20,030 --> 01:09:21,030
Ausalt, ma teen.

1317
01:09:21,115 --> 01:09:22,700
Aga ma arvan, et sa eksid.

1318
01:09:22,782 --> 01:09:25,494
Ma arvan, et ta on ikka veel siin.

1319
01:09:25,578 --> 01:09:27,329
Ta on kindlasti siin.

1320
01:09:31,416 --> 01:09:33,169
Nimetage seda...

1321
01:09:33,209 --> 01:09:34,335
instinkt.

1322
01:09:41,134 --> 01:09:42,343
Kuula nüüd, lits!

1323
01:09:44,304 --> 01:09:45,513
Teil on 30 sekundit

1324
01:09:45,597 --> 01:09:48,517
enne kui hakkan lõikama
väike õde siin!

1325
01:09:48,558 --> 01:09:50,102
Kolmkümmend sekundit!

1326
01:09:50,227 --> 01:09:51,853
Ma ütlesin sulle,
ta on ammu läinud.

1327
01:09:51,937 --> 01:09:53,230
[Keith] Viisteist!

1328
01:09:54,647 --> 01:09:56,107
[Juli Ann] Savannah?

1329
01:09:57,735 --> 01:09:59,111
Oh-oh.

1330
01:09:59,236 --> 01:10:01,530
[Juli Ann] Savannah, ei!

1331
01:10:01,614 --> 01:10:03,031
Ma ütlesin neile, et sa oled tark!

1332
01:10:03,115 --> 01:10:04,365
Mida, sa arvad
kas sa teed talle haiget?

1333
01:10:04,407 --> 01:10:05,534
Ma tapsin su naise

1334
01:10:05,575 --> 01:10:07,369
ja mul pole probleemi
tapab ka teda.

1335
01:10:08,579 --> 01:10:09,704
Lase tal minna.

1336
01:10:11,248 --> 01:10:15,044
Ei, ei, ei, ei.
Vaadake, see ei ole läbirääkimine.

1337
01:10:17,420 --> 01:10:19,130
Savannah, palun, mine lihtsalt.

1338
01:10:21,090 --> 01:10:22,218
Ära puuduta teda.

1339
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
Isa?

1340
01:10:23,761 --> 01:10:25,053
[Keith] Kaks ühe vastu.

1341
01:10:26,179 --> 01:10:27,889
Nii et teete matemaatika.

1342
01:10:27,932 --> 01:10:29,391
[Amy] Savannah, jäta ära.

1343
01:10:29,474 --> 01:10:31,977
Savannah, jäta maha! okei?

1344
01:10:32,102 --> 01:10:33,062
Ta tapab ta tõesti.

1345
01:10:33,145 --> 01:10:34,230
Ta tapab ta.

1346
01:10:34,312 --> 01:10:36,397
Ta teeb seda.

1347
01:10:36,440 --> 01:10:37,398
Sa ei taha seda.

1348
01:10:45,449 --> 01:10:46,659
[Keith naerab]

1349
01:10:48,785 --> 01:10:50,454
Sa ei lasknud tal
tapa mind, eks, isa?

1350
01:10:50,536 --> 01:10:53,249
Oo, jää vait, Jeffrey.
Sa oled nii dramaatiline.

1351
01:10:53,331 --> 01:10:54,583
Mine võta bensiin.

1352
01:10:54,666 --> 01:10:55,625
[Jeffrey] Vabandust.

1353
01:10:55,709 --> 01:10:57,962
Ma ei taha seda sulle.

1354
01:10:58,044 --> 01:10:59,588
[Keith] Lapsed, kas mul on õigus?

1355
01:10:59,629 --> 01:11:00,630
Nad on omamoodi halvimad.

1356
01:11:02,715 --> 01:11:03,676
Ta on nüüd hädas.

1357
01:11:04,802 --> 01:11:06,928
Palun.

1358
01:11:06,971 --> 01:11:08,347
Ta on mu väike õde.

1359
01:11:11,976 --> 01:11:14,352
Sa lihtsalt perses
vale perega.

1360
01:11:18,315 --> 01:11:20,942
Palun lase tal minna.

1361
01:11:21,026 --> 01:11:22,486
Ma teen kõike. Palun.

1362
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
[Keith] Muidugi sa oled.

1363
01:11:24,321 --> 01:11:26,949
Sa teed mulle soengu.

1364
01:11:27,031 --> 01:11:28,325
Lihtsalt tipust veidi eemal.

1365
01:11:30,410 --> 01:11:32,454
[Juli Ann]
Lase Savannah lihtsalt minna.

1366
01:11:32,538 --> 01:11:33,871
[Keith] Olgu, nii et lasime tal minna.

1367
01:11:33,998 --> 01:11:34,956
Mida nüüd teha?

1368
01:11:34,999 --> 01:11:36,834
Mind ei huvita.

1369
01:11:36,916 --> 01:11:37,959
Tapa mind, mind ei huvita.

1370
01:11:38,002 --> 01:11:39,794
Oh, nii stoiline.

1371
01:11:39,878 --> 01:11:42,880
Lihtsalt viska end tulle
oma õe jaoks.

1372
01:11:43,007 --> 01:11:45,133
See on hea õde
mis sul siin on.

1373
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
-Palun.
- Sa oled üks tublidest.

1374
01:11:55,352 --> 01:11:56,562
[Keith ümiseb]

1375
01:11:59,856 --> 01:12:01,816
tead,

1376
01:12:01,900 --> 01:12:05,571
Ma pole teda kunagi näinud
üsna selline enne.

1377
01:12:07,364 --> 01:12:08,865
Ma arvan, et ta võib hulluks minna.

1378
01:12:11,576 --> 01:12:12,828
[ümisemine]

1379
01:12:31,388 --> 01:12:33,598
[Keith] Olgu!

1380
01:12:33,723 --> 01:12:36,685
Loodan, et olete kõik väga näljased.

1381
01:12:41,397 --> 01:12:43,066
Kas lõhn tuttav?

1382
01:12:43,150 --> 01:12:44,442
[Savannah] Jätke ta rahule.

1383
01:12:46,402 --> 01:12:47,571
Ei arva?

1384
01:12:47,654 --> 01:12:48,696
Ei?

1385
01:12:48,780 --> 01:12:50,865
Las ma annan sulle vihje.

1386
01:12:52,618 --> 01:12:54,078
Ära mine kuhugi.

1387
01:12:57,080 --> 01:12:58,624
Jah, hull.

1388
01:13:03,669 --> 01:13:05,213
[Keith ümiseb]

1389
01:13:07,173 --> 01:13:09,551
Mac.

1390
01:13:09,593 --> 01:13:12,053
Jah! Ta oskab lugeda.

1391
01:13:12,096 --> 01:13:13,222
Anna talle käsi.

1392
01:13:17,267 --> 01:13:20,103
Nüüd ma tean täpselt
mida sa mõtled.

1393
01:13:22,772 --> 01:13:24,066
"Kas ta kasutas liiga palju soola?"

1394
01:13:25,942 --> 01:13:27,151
Oh...

1395
01:13:27,276 --> 01:13:29,112
Mm.

1396
01:13:31,115 --> 01:13:33,909
Ei, see on täiuslik.

1397
01:13:33,991 --> 01:13:35,576
Kas teie kannibalid?

1398
01:13:35,660 --> 01:13:38,121
[Keith] Väga läbinägelik.

1399
01:13:38,204 --> 01:13:40,665
Ja täna õhtul...

1400
01:13:40,790 --> 01:13:42,291
nii ka sina.

1401
01:13:42,375 --> 01:13:43,584
Tere.

1402
01:13:43,669 --> 01:13:45,838
Issand jumal, ei.

1403
01:13:47,297 --> 01:13:48,798
Lõpeta ära,
ta ei teinud midagi!

1404
01:13:50,551 --> 01:13:53,469
tead,
sul on täiesti õigus.

1405
01:13:56,973 --> 01:13:58,349
Avatud.

1406
01:13:58,474 --> 01:13:59,601
Kui sa ei neela
kogu tükk,

1407
01:13:59,685 --> 01:14:01,018
Ma võtan ta pöidlast.

1408
01:14:02,478 --> 01:14:03,981
Avatud.

1409
01:14:04,063 --> 01:14:04,981
[Amy] Nad ei söö.

1410
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
Tapame nad lihtsalt ära

1411
01:14:06,150 --> 01:14:07,441
et saaksime põlema panna
see koht juba.

1412
01:14:07,526 --> 01:14:08,819
Oleks palun vait!

1413
01:14:08,901 --> 01:14:10,279
Sa kõlad täpselt
nagu su ema.

1414
01:14:12,822 --> 01:14:14,157
Tead mida?

1415
01:14:14,240 --> 01:14:15,366
Teeme lihtsalt kindlaks

1416
01:14:15,491 --> 01:14:17,285
oleme kõik peal
sama leht siin, ah?

1417
01:14:20,873 --> 01:14:22,290
Lõpeta!

1418
01:14:22,374 --> 01:14:26,294
Jah, ma arvan, et on aeg
väikeseks näputoiduks.

1419
01:14:26,378 --> 01:14:28,172
Ei, ei, ei, oota. Oota!

1420
01:14:29,338 --> 01:14:31,048
[karjudes]

1421
01:14:32,508 --> 01:14:33,509
[naerab]

1422
01:14:37,054 --> 01:14:38,014
[Juli Ann karjub]

1423
01:14:42,436 --> 01:14:43,728
Või on see pöidla toit?

1424
01:14:50,694 --> 01:14:53,362
Tead, sõrmed
pole päris minu asi,

1425
01:14:53,446 --> 01:14:57,034
aga selles on midagi
kena mahlane pöial.

1426
01:14:57,116 --> 01:14:58,994
[Savannah] Sa koletis!

1427
01:14:59,076 --> 01:15:02,664
Te kõik olete koletised!

1428
01:15:02,705 --> 01:15:04,665
Noh, ma ei kuradi ringi,
see on kindel.

1429
01:15:07,252 --> 01:15:08,587
Söö.

1430
01:15:08,712 --> 01:15:11,214
Ma ei söö seda.
Niikuinii tapate meid mõlemad.

1431
01:15:12,924 --> 01:15:14,383
Oh, oota.
Oot, oota, oota.

1432
01:15:16,053 --> 01:15:17,678
Ma arvan, et mul on see
kõik tagurpidi.

1433
01:15:17,721 --> 01:15:18,679
Ta peaks sööma.

1434
01:15:18,763 --> 01:15:20,516
Ja sina...

1435
01:15:20,598 --> 01:15:23,352
väike pianist...

1436
01:15:23,435 --> 01:15:25,728
nüüd, ma imestan,

1437
01:15:25,812 --> 01:15:28,190
millised sõrmed on kõige olulisemad
klaverimängu jaoks?

1438
01:15:28,272 --> 01:15:30,566
Või-- või-- järgi mind--

1439
01:15:30,651 --> 01:15:33,111
sest, ütleme,
töötab vibu ja noolega?

1440
01:15:35,739 --> 01:15:37,199
sain aru.

1441
01:15:37,281 --> 01:15:38,407
Nad kõik on üsna olulised.

1442
01:15:39,660 --> 01:15:40,701
Olen kindel, et su tütar teab

1443
01:15:40,744 --> 01:15:42,579
kõik umbes
sõrmede tähtsus.

1444
01:15:42,663 --> 01:15:43,621
Kas pole õige?

1445
01:15:43,746 --> 01:15:44,789
[Keith] Püüa mitte rääkida

1446
01:15:44,914 --> 01:15:46,374
kui sul midagi pole
oluline öelda.

1447
01:15:46,415 --> 01:15:47,959
Olgu.

1448
01:15:48,084 --> 01:15:49,294
Teie tütar seksis minuga.

1449
01:15:49,419 --> 01:15:51,045
[naerab]

1450
01:15:51,129 --> 01:15:52,923
See on naeruväärne.

1451
01:15:53,005 --> 01:15:53,923
Sa oled naine.

1452
01:15:54,007 --> 01:15:55,299
[Savannah] Ma tean.

1453
01:15:55,424 --> 01:15:56,718
Väike ingel
on lesbi.

1454
01:15:57,969 --> 01:15:58,887
[Keith] Mis teeb sind
arvad, et hoolin?

1455
01:16:00,347 --> 01:16:02,223
Ma ei pea mõtlema.

1456
01:16:02,307 --> 01:16:03,392
Ta rääkis mulle kõik.

1457
01:16:03,474 --> 01:16:04,977
Ta valetab!

1458
01:16:05,102 --> 01:16:06,937
Kui ma valetan, siis kuidas nii
Ma tean Blairist?

1459
01:16:09,606 --> 01:16:11,900
Blair on su poiss-sõber.

1460
01:16:11,941 --> 01:16:13,901
Oh, ta on ta sõber,
aga ta pole poiss.

1461
01:16:13,986 --> 01:16:15,152
[Amy] Ära kuradi
kuula teda, isa.

1462
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
Ta püüab
et oma pea sisse saada.

1463
01:16:16,780 --> 01:16:17,905
Olgem lihtsalt keskendunud

1464
01:16:17,990 --> 01:16:20,075
et saaksime kurat
saa sellest üle!

1465
01:16:21,285 --> 01:16:22,619
Sellepärast me kunagi Blairiga ei kohtunud.

1466
01:16:24,329 --> 01:16:26,080
ma mõtlesin
sul oli meie pärast piinlik.

1467
01:16:30,168 --> 01:16:32,420
Kõik need Playboys
kadus mu voodi alt.

1468
01:16:35,214 --> 01:16:36,924
Need Taylor Swifti plakatid
ja Evan Rachel Wood.

1469
01:16:36,967 --> 01:16:38,176
See kõik on normaalne!

1470
01:16:38,302 --> 01:16:39,511
[Savann]
Ta on ka narkomaan.

1471
01:16:39,636 --> 01:16:41,138
Ta pitseerib oma liigesed
jumal teab millega.

1472
01:16:41,221 --> 01:16:42,597
Ma ei näe ikka veel otse.

1473
01:16:45,976 --> 01:16:50,480
Ma ei suuda uskuda
Ma ei tapnud sind.

1474
01:16:50,563 --> 01:16:53,441
Sa oled sõltlane
ja lesbi?

1475
01:16:53,525 --> 01:16:55,276
Sa ei saa potist sõltuvusse jääda!

1476
01:16:55,360 --> 01:16:56,777
[Keith]
Oh, sa võid kihla vedada.

1477
01:16:56,861 --> 01:16:58,446
Esiteks on see naistega magamine,

1478
01:16:58,487 --> 01:16:59,780
siis on need ravimid.

1479
01:16:59,865 --> 01:17:01,450
Enne kui arugi saad,
sa elad San Franciscos

1480
01:17:01,532 --> 01:17:03,785
ja kampsunite kudumist
kuradi talupidajate turu jaoks!

1481
01:17:03,826 --> 01:17:05,661
Palju õnne!

1482
01:17:05,745 --> 01:17:06,954
Sa lased neil võita!

1483
01:17:07,039 --> 01:17:07,998
[Keith] Ei, ei, ei, ei.

1484
01:17:08,080 --> 01:17:09,124
Sa ei austanud mind,

1485
01:17:09,165 --> 01:17:10,334
ja sa ei austanud
sinu ema.

1486
01:17:11,500 --> 01:17:12,628
[Amy] Ema teadis.

1487
01:17:14,170 --> 01:17:15,797
Ja ta toetas mind.

1488
01:17:15,838 --> 01:17:16,673
Oh, toetas sind?

1489
01:17:16,757 --> 01:17:18,049
millega?

1490
01:17:18,174 --> 01:17:20,177
Ebaseaduslike uimastite hindamine
siduda oma liigestesse,

1491
01:17:20,259 --> 01:17:22,803
mis on endiselt ebaseaduslikud
kohtades, mis loevad.

1492
01:17:22,888 --> 01:17:25,641
Ta toetas mu seksuaalsust,
sa kuradi torge.

1493
01:17:27,851 --> 01:17:29,018
Ta ei teeks seda kunagi.

1494
01:17:29,102 --> 01:17:31,480
Sa räpane väike valetaja.

1495
01:17:32,688 --> 01:17:35,359
Kuidas sa saaksid midagi teha
nii alatu ja...

1496
01:17:35,441 --> 01:17:37,486
ja vastik ja...

1497
01:17:37,569 --> 01:17:38,570
ebaloomulik?

1498
01:17:38,695 --> 01:17:42,156
Ma pigem söön kiisu
kui inimesed!

1499
01:17:45,744 --> 01:17:46,911
[Keith] Kurat!

1500
01:17:48,746 --> 01:17:50,164
Oh! Oh!

1501
01:17:50,248 --> 01:17:51,833
Sa lits!

1502
01:17:51,916 --> 01:17:53,877
[Keith] Oh jumal. Oh...

1503
01:18:06,722 --> 01:18:08,016
Pole paha, kullake.

1504
01:18:11,102 --> 01:18:11,937
Pole üldse paha.

1505
01:18:13,230 --> 01:18:14,522
Aga ma panen kihla sinu oma
maitse veelgi magusam.

1506
01:18:18,235 --> 01:18:19,361
[relvalask]

1507
01:18:28,285 --> 01:18:29,370
See on matt, "Prillid".

1508
01:18:35,669 --> 01:18:37,713
- Isa?
- Tulista teda!

1509
01:18:46,263 --> 01:18:48,722
Jookse, Savannah!
Kao siit minema!

1510
01:18:53,602 --> 01:18:56,147
Mine minust eemale,
sa väike kurat!

1511
01:18:56,272 --> 01:18:57,481
Shh...

1512
01:18:59,442 --> 01:19:01,277
Ma tapan su,
sa kuradi lits!

1513
01:19:03,780 --> 01:19:04,947
[Jeffrey karjub]

1514
01:19:22,465 --> 01:19:23,924
Kus su uued prillid on, ah?

1515
01:19:29,889 --> 01:19:31,266
Mida sa tegid, ah?

1516
01:19:31,307 --> 01:19:32,433
Mida sa tegid?

1517
01:19:51,328 --> 01:19:52,788
[karjudes]

1518
01:20:14,183 --> 01:20:15,643
[raevustab]

1519
01:20:21,857 --> 01:20:23,819
Sure, kurat.

1520
01:20:31,535 --> 01:20:33,078
Natuke tipust väljas, eks?

1521
01:20:34,204 --> 01:20:35,246
Oh, kurat.

1522
01:20:53,056 --> 01:20:54,598
Kas see on läbi?

1523
01:20:56,433 --> 01:20:58,395
Sa ei tohiks kunagi lasta
need inimesed majas

1524
01:20:58,477 --> 01:20:59,521
alustuseks.

1525
01:21:00,771 --> 01:21:04,109
Ilmselt mitte, aga...

1526
01:21:04,234 --> 01:21:05,901
sellised me oleme, kas pole?

1527
01:21:08,571 --> 01:21:09,780
Uks jääb lahti.

1528
01:21:14,995 --> 01:21:16,745
vabandan
et kiusasin sind nii palju.

1529
01:21:18,123 --> 01:21:19,374
Mille kohta?

1530
01:21:19,456 --> 01:21:21,543
[Juli Ann] Tead...

1531
01:21:21,584 --> 01:21:22,794
poiste meeldimise kohta.

1532
01:21:24,462 --> 01:21:25,754
Mulle ei meeldi poisid.

1533
01:21:27,798 --> 01:21:29,217
ma tean.

1534
01:21:29,301 --> 01:21:31,052
Ja mind ei huvita.

1535
01:21:34,431 --> 01:21:35,723
[noa torkib, Juli Ann õhkab]

1536
01:21:35,807 --> 01:21:38,810
Ei!

1537
01:22:02,834 --> 01:22:05,294
Aeg muusikale vastu astuda, lits!

1538
01:22:06,504 --> 01:22:07,923
ma olen nii...

1539
01:22:08,005 --> 01:22:09,758
sinust üle!

1540
01:22:38,870 --> 01:22:41,289
Ma teen selle aeglaseks.

1541
01:22:47,003 --> 01:22:48,170
Jookse kohe.

1542
01:22:50,923 --> 01:22:51,883
Jookse!

1543
01:22:55,762 --> 01:22:57,179
[karjudes]

1544
01:23:01,392 --> 01:23:02,477
[relvalask]

1545
01:23:18,868 --> 01:23:20,035
Hei, pole midagi.

1546
01:23:23,623 --> 01:23:24,415
Kõik on korras.

1547
01:23:29,212 --> 01:23:31,004
Lihtne. Lihtne, pole midagi.

1548
01:23:31,047 --> 01:23:32,507
See on korras.

1549
01:23:32,589 --> 01:23:33,590
Olgu, lähme...

1550
01:23:33,717 --> 01:23:35,259
võtame su kätte
siit minema, eks?

1551
01:23:35,384 --> 01:23:37,678
Võtame su kätte
siit minema, eks?

1552
01:23:37,721 --> 01:23:38,847
Tule nüüd.

1553
01:23:39,888 --> 01:23:41,432
Tule nüüd.

1554
01:23:42,767 --> 01:23:44,518
See on korras.
See on korras.

1555
01:23:49,898 --> 01:23:52,360
Seal on midagi kohutavat
selles majas.

1556
01:23:54,987 --> 01:23:58,700
Näeb välja nagu need linnainimesed
võttis pagana vale pöörde.

1557
01:23:58,782 --> 01:24:02,286
Clearys pole kunagi olnud
on teadaolevalt vägivaldne.

1558
01:24:05,289 --> 01:24:07,584
üksildane,

1559
01:24:07,666 --> 01:24:08,584
imelik võib-olla,

1560
01:24:08,668 --> 01:24:10,712
aga mitte...

1561
01:24:10,794 --> 01:24:12,379
mitte seda.

1562
01:24:12,422 --> 01:24:16,551
Siin väljas olemine
teeb sinuga imelikke asju.

1563
01:24:20,263 --> 01:24:21,597
Tüdruk on väga ära lõigatud.

1564
01:24:22,766 --> 01:24:24,642
Ma arvan, et tal võib olla
mõned katkised ribid.

1565
01:24:26,602 --> 01:24:27,645
Näeme varsti.

1566
01:24:31,607 --> 01:24:32,984
Tere.

1567
01:24:34,276 --> 01:24:36,404
EMT on 30 minuti kaugusel.
Hästi?

1568
01:24:36,446 --> 01:24:37,905
Lihtsalt...

1569
01:24:37,989 --> 01:24:39,406
Lihtsalt pea vastu.

1570
01:25:13,650 --> 01:25:18,530
[♪♪♪]

1571
01:25:27,371 --> 01:25:31,834
[♪♪♪]

1572
01:25:42,512 --> 01:25:46,974
[♪♪♪]

1573
01:25:52,688 --> 01:25:53,981
[oksad plõksuvad]

1574
01:25:55,066 --> 01:25:56,234
[karjub]

1575
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
[mootor läheb ümber]

1576
01:26:08,538 --> 01:26:10,164
[raadiomäng, ebaselge]

1577
01:26:10,248 --> 01:26:11,374
[mees raadiost] Aitäh, Janice.

1578
01:26:11,456 --> 01:26:12,834
Mida sa teed
nädalavahetuseks?

1579
01:26:12,875 --> 01:26:14,419
Kõrgused 28

1580
01:26:14,544 --> 01:26:16,754
ja päikest
kogu piirkonnas.

1581
01:26:16,879 --> 01:26:18,673
Praegu on meil selge taevas,

1582
01:26:18,755 --> 01:26:21,342
ja soe front
sisse kolides kirdest.

1583
01:26:21,383 --> 01:26:24,262
Puhub läänekaare tuul umbkaudu
40 kilomeetrit,

1584
01:26:24,387 --> 01:26:27,014
muutudes 20---
oh, ütleme 40--

1585
01:26:27,097 --> 01:26:29,851
nii et nad on tagasi 20 kilomeetrit
hommikuks.

1586
01:26:29,892 --> 01:26:32,853
Pikaajaline prognoos
järgmine nädal näeb hea välja...

1587
01:26:32,937 --> 01:26:34,521
päikeselise taevaga,

1588
01:26:34,563 --> 01:26:36,732
aga meil võib olla segu
päikesest ja pilvest...

1589
01:26:36,816 --> 01:26:39,861
[raadio mängib, ebaselge]

1590
01:26:39,944 --> 01:26:41,696
Kas see pole midagi.

1591
01:26:46,159 --> 01:26:48,203
[raadio mängib, ebaselge]

1592
01:26:53,290 --> 01:26:57,085
[♪♪♪]

1593
01:27:06,428 --> 01:27:10,642
[♪♪♪]

1594
01:27:14,353 --> 01:27:17,065
♪ Nagu kuu
tantsib vee peal ♪

1595
01:27:17,147 --> 01:27:19,901
[♪♪♪]

1596
01:27:19,984 --> 01:27:22,402
♪ Need kummitused
nad jäävad sind kummitama ♪

1597
01:27:22,445 --> 01:27:25,240
[♪♪♪]

1598
01:27:25,322 --> 01:27:28,243
♪ Nagu leek laseb lahti
tule sütest ♪

1599
01:27:28,325 --> 01:27:29,910
[♪♪♪]

1600
01:27:29,953 --> 01:27:32,413
♪ Suitsu vahel
ja taevas ♪

1601
01:27:32,496 --> 01:27:33,914
♪ Nad leiavad su üles ♪

1602
01:27:33,956 --> 01:27:35,415
[♪♪♪]

1603
01:27:35,458 --> 01:27:37,584
♪ Nagu kajad
kanjonist ♪

1604
01:27:37,627 --> 01:27:40,629
[♪♪♪]

1605
01:27:40,713 --> 01:27:42,757
♪ Surnud mehe kaaslane ♪

1606
01:27:42,798 --> 01:27:45,301
[♪♪♪]

1607
01:27:45,384 --> 01:27:48,303
♪ Katkised kettid
põlvkond ♪

1608
01:27:48,388 --> 01:27:50,263
[♪♪♪]

1609
01:27:50,347 --> 01:27:52,432
♪ Taevavärav on avatud ♪

1610
01:27:52,517 --> 01:27:54,477
♪ Valusatule ♪

1611
01:27:54,560 --> 01:27:57,437
[♪♪♪]

1612
01:27:57,480 --> 01:28:00,107
♪ Ja ma olen kukkunud
Ja ma olen lennanud ♪

1613
01:28:00,148 --> 01:28:04,152
[♪♪♪]

1614
01:28:04,236 --> 01:28:07,115
♪ Ja ma olen tuulega kaasa läinud
kus iganes see puhub ♪

1615
01:28:07,155 --> 01:28:11,119
[♪♪♪]

1616
01:28:11,201 --> 01:28:14,121
♪ Nagu metsik roos
läbi kivi kasvanud ♪

1617
01:28:14,163 --> 01:28:17,791
[♪♪♪]

1618
01:28:17,834 --> 01:28:19,459
♪ See on kõik, mida ma tean ♪

1619
01:28:19,502 --> 01:28:22,838
[♪♪♪]

1620
01:28:22,922 --> 01:28:24,673
♪ See on kõik, mida ma tean ♪

1621
01:28:24,757 --> 01:28:28,803
[♪♪♪]

1622
01:28:44,401 --> 01:28:47,321
♪ Päike maalib horisondi ♪

1623
01:28:47,362 --> 01:28:50,199
[♪♪♪]

1624
01:28:50,282 --> 01:28:52,325
♪ See on väljas
Ja ma leian selle ♪

1625
01:28:52,368 --> 01:28:55,204
[♪♪♪]

1626
01:28:55,288 --> 01:28:57,039
♪ See elab tundmatus ♪

1627
01:28:57,123 --> 01:29:00,000
[♪♪♪]

1628
01:29:00,043 --> 01:29:04,172
♪ Kuskil mujal
liha, veri ja luu ♪

1629
01:29:04,254 --> 01:29:07,090
[♪♪♪]

1630
01:29:07,215 --> 01:29:09,177
♪ Ja ma olen kukkunud
Ja ma olen lennanud ♪

1631
01:29:09,259 --> 01:29:13,722
[♪♪♪]

1632
01:29:13,806 --> 01:29:16,351
♪ Ja ma olen tuulega kaasa läinud
kus iganes see puhub ♪

1633
01:29:16,433 --> 01:29:20,771
[♪♪♪]

1634
01:29:20,896 --> 01:29:23,356
♪ Nagu metsik roos
läbi kivi kasvanud ♪

1635
01:29:23,441 --> 01:29:27,236
[♪♪♪]

1636
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
♪ See on kõik, mida ma tean ♪

1637
01:29:28,612 --> 01:29:32,365
[♪♪♪]

1638
01:29:32,407 --> 01:29:35,370
♪ See on kõik, mida ma tean ♪